vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Parada" es una forma de "parada", un sustantivo que se puede traducir como "stop". "Arranque" es una forma de "arranque", un sustantivo que se puede traducir como "start". Aprende más sobre la diferencia entre "parada" y "arranque" a continuación.
la parada(
pah
-
rah
-
dah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. stop
Haremos paradas en distintos países durante nuestro recorrido por Europa.We will make stops in several different countries during our tour of Europe.
2. (transporte)
b. station (tren o metro)
La próxima parada es Tacubaya, punto de conexión para la Línea Rosa.The next station is Tacubaya, transfer station for the Pink Line.
3. (deporte)
a. parade
La gran parada militar será en la Plaza de la Constitución.The grand military parade will be in Constitution Square.
a. street market
Se venden castañas deliciosas en la parada en Lima.They sell delicious chestnuts in the street market in Lima.
el arranque(
ah
-
rrahng
-
keh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (inicio)
2. (arrebato)
a. fit (de celos o locura)
En un arranque de rabia, le dio una bofetada.She slapped him in a fit of anger.
b. burst (de energía)
Aprovechando el arranque de energía, me limpié toda la casa.I took advantage of my burst of energy to clean the entire house.
c. outburst (de sinceridad o generosidad)
En un arranque de sinceridad, le dije lo que sentía.I told her what I felt in an outburst of honesty.
3. (automóvil)
a. starting mechanism
El arranque es accionado por la llave de contacto.The starting mechanism is activated by the ignition key.
b. starter (dispositivo)
El arranque de ese modelo de coche tenía un defecto de fabricación.The starter in that car model had a manufacturing defect.
5. (empuje)
a. drive
Tiene mucho arranque y logrará todo lo que se proponga.She has a lot of drive and will accomplish whatever she sets out to do.
a. base
La fotografía muestra un detalle del arranque del arco.The photograph shows a detail of the base of the arc.
