vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Paja" es un sustantivo que se puede traducir como "straw", y "real" es un adjetivo que se puede traducir como "real". Aprende más sobre la diferencia entre "paja" y "real" a continuación.
la paja(
pah
-
hah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. straw
Ella prefiere beber con una paja para evitar que el hielo entre en su boca.She prefers to drink through a straw to prevent ice from going into her mouth.
3. (relleno)
4. (vulgar) (acto de onanismo)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
a. hand job (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Su novia le hizo una paja.His girlfriend gave him a hand job.
b. wank (vulgar) (Reino Unido)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Pepe se hizo una paja en el parque.Pepe had a wank in the park.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿Te acabas de hacer una paja?Did you just jerk off?
Rodolfo está arriba haciéndose una paja.Rodolfo's upstairs jerking off.
5. (coloquial) (fastidio) (Río de la Plata)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. drag (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
El lunes empiezan las clases. ¡Qué paja!School starts next Monday. What a drag!
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Llovía tanto que nos dio paja ir a la fiesta y nos quedamos en casa.It was raining so hard we didn't feel like going to the party so we stayed home.
¿Quién puede sacar a pasear al perro? A mí me da paja.Who can take the dog out for a walk? I can't be bothered.
6. (tonterías) (Centroamérica) (México)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
real(
rreh
-
ahl
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (genuino)
a. real
Ese país tiene un ejército pequeño que no representa una amenaza real para nuestro país.That country has a small army that is not a real threat to our country.
b. true
La siguiente es una historia real basada en la vida de una víctima del Holocausto.The following is a true story based on the life of a Holocaust victim.
a. royal
Políticos, celebridades y hasta la familia real de España concurrieron al estreno.Politicians, celebrities, and even Spain's royal family attended the premiere.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. real
¿Cuál es la tasa de cambio del euro contra el real?What's the exchange rate of the euro against the real?
4. (coloquial) (figurado) (pequeña cantidad de dinero)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. penny (coloquial) (figurado)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
Ese reloj es una imitación de un Rolex y no vale ni un real.That watch is a fake Rolex and is not even worth a penny.
a. real
Recuperamos un cofre lleno de reales de un galeón español que se hundió en 1630.We recovered a chest full of reales from a Spanish galleon that sank in 1630.
6. (recinto)
a. fairground
El caballo que se escapó todavía debe de estar dentro del real de la feria.The horse that escaped must still be inside the fairground.
los reales
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
