RESPUESTA RÁPIDA
"Owe" es un verbo transitivo que se puede traducir como "deber", y "own" es un verbo transitivo que se puede traducir como "ser dueño de". Aprende más sobre la diferencia entre "owe" y "own" a continuación.
owe(
o
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. deber
I owe the firemen my gratitude for rescuing my cat.Le debo a los bomberos mi gratitud por rescatar a mi gato.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. deber
Remind me that I still owe for the drinks on Friday.Recuérdame que todavía debo las bebidas del viernes.
own(
on
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. ser dueño de
He owns six apartments in this building and several more elsewhere.Es dueño de seis apartamentos en este edificio y varios más en otros lugares.
c. tener
Our family owns four bicycles but only one works.En casa tenemos cuatro bicicletas, pero solo una funciona.
2. (formal) (conceder)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
3. (formal) (conceder; usado con "to")
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
Un pronombre es una palabra que sustituye a un sustantivo (p. ej. ella).
5. (posesivo)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Do you know if the dog is her own?¿Sabes si el perro es suyo?
Do you need swimming goggles? - No, thank you. I've brought my own.¿Necesitas gafas de natación? - No, gracias. Traje las mías.
