Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En mi opinión, cualquier dependiente debería tener la posibilidad de refugiarse en estos centros de desintoxicación, sin estar obligado a dar datos totalmente personales. | In my opinion, every user should have the opportunity to go to a detoxification centre without being obliged to give his or her full personal details. |
El acreedor garantizado podría, por ejemplo, estar obligado a dar aviso previo por escrito al deudor y al otorgante y a hacer inscribir esa notificación en algún registro público. | The secured creditor might, for example, be required to give prior written notice to the debtor and grantor followed by filing a notice in a public register. |
No cabe duda, señorías, de que en una relación de confianza entre proveedor y usuario las fórmulas se conocen, pero no sería lógico estar obligado a dar la receta al primer cliente que aparezca por la puerta. | There is no question, ladies and gentlemen, that in a relationship of trust between supplier and user, the formulae should be known, but it would not be logical to be obliged to give the recipe to the first client who came through the door. |
En los casos en que se haya ordenado un anonimato total, el abogado especial puede disponer de todos los pormenores de la identidad de testigo y formular preguntas sobre esa base, sin estar obligado a dar a conocer tales pormenores a la defensa. | In cases in which full anonymity has been ordered, then, the special counsel could be provided with full details of the witness's identity and pose questions based thereon, without any obligation to make these known to the defence. |
Por esto, el presidente del Banco Central Europeo tiene que estar obligado a dar explicaciones y a responder, a rendir cuentas, a explicar a los ciudadanos por qué ha adoptado determinadas decisiones en favor de la estabilidad monetaria, y debe estar abierto al diálogo. | Therefore, the President of the European Central Bank must justify his actions, be accountable, explain to people why he has made certain decisions in favour of monetary stability, and he must be involved in a dialogue. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
