RESPUESTA RÁPIDA
"Nomás" es un adverbio que se puede traducir como "just", y "fondo" es un sustantivo que se puede traducir como "bottom". Aprende más sobre la diferencia entre "nomás" y "fondo" a continuación.
nomás(
noh
-
mahs
)
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (correr rápido, muy cansado).
adverbio
1. (solamente)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
a. just
¿Terminaste el libro? - Me falta un capítulo nomás.Did you finish the book? - I've just got one more chapter to go.
b. only
Ya nomás me debe otros $1000.He now owes me only another $1,000.
2. (para enfatizar)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
¿Puedo preguntarte algo? - Dime nomás.Can I ask you something? - Go on. Shoot.
Empieza a hablar nomás.Go ahead and speak.
3. (apenas)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
a. just
Hace nomás una semana nació mi sobrino.My nephew was born just a week ago.
b. only
Nomás ayer empezó el torneo.The tournament started only yesterday.
Copyright © Curiosity Media Inc.
fondo(
fohn
-
doh
)
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modifcado por adjetivos masculinos (p.ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
sustantivo masculino
1. (parte inferior)
a. bottom
Hay muchas hojas de té en el fondo de la taza.There are a lot of tea leaves at the bottom of the mug.
b. bed (de un río o riachuelo)
Pudimos ver muchos renacuajos en el fondo del arroyo.We could see a lot of tadpoles on the creek bed.
2. (lo que cubre una superficie)
a. background
Pintó unas flores rojas sobre un fondo verde.She painted red flowers on a green background.
3. (parte más alejada)
a. back (sala)
Al fondo de la habitación encontrarás los refrescos.At the back of the room you'll find the refreshments.
b. end (calle, callejón)
Vamos a poner las cajas al fondo de la calle para que las recoja el camión de la basura.We're going to put the boxes at the end of the street so that the garbage truck picks them up.
4. (esencia)
a. heart
¿Qué está al fondo de este comportamiento tuyo?What is at the heart of this behavior of yours?
b. bottom
Hay que averiguar qué está al fondo de esta controversia.We need to find out what is at the bottom of this controversy.
5. (conjunto de bienes)
a. fund
Establecieron un fondo para ayudar a los estudiantes de escasos recursos.They established a fund to help low-income students.
6. (colección)
a. collection
El fondo de la biblioteca incluye más de 10,000 libros.The library's collection includes more than 10,000 books.
7. (dimensión)
a. depth
El apartamento es angosto, es cierto, pero tiene mucho fondo.The apartment is narrow, it's true, but it has a lot of depth.
8. (estado físico)
a. stamina
Este centrocampista tiene mucho fondo; podría jugar dos partidos seguidos.This midfielder has a lot of stamina; he could play two games in a row.
fondos
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
sustantivo plural
9. (finanzas)
a. funds
Los fondos recaudados se destinarán a comprar nuevos libros para la biblioteca.The funds raised will be used to buy new books for the library.
Copyright © Curiosity Media Inc.