RESPUESTA RÁPIDA
"No ser" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "not to be", y "ser" es un verbo copulativo que se puede traducir como "to be". Aprende más sobre la diferencia entre "no ser" y "ser" a continuación.
no ser(
noh
 
sehr
)
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).
frase verbal transitiva
1. (usado para hablar de identidad)
a. not to be
Yo no soy el marido de Eva, soy su hermano.I'm not Eva's husband. I'm her brother.
2. (usado para hablar de características)
a. not to be
La habitación no es cuadrada, es rectangular.The room isn't square. It's rectangular.
3. (usado para hablar de procedencia)
a. not to be
María no es de Barcelona, sino de Madrid.Maria isn't from Barcelona, but from Madrid.
4. (no servir)
a. not to be
Este cuchillo es el del pescado, no es para cortar carne.This is the fish knive. It's not for cutting meat.
5. (no estar fabricado de)
a. not to be made of
Este abrigo es sintético, no es de piel.This coat is synthetic. It's not made of fur.
6. (usado para indicar posesión)
a. not to be
No sé de quién son esos libros, pero no son míos.I don't know whose those books are, but they're not mine.
7. (no tener lugar)
a. not to be
La reunión no será en la oficina del director, sino en la sala de juntas.The meeting won't be at the director's office, but at the boardroom.
8. (usado para expresar tiempo)
a. not to be
No son las 12 am, es la 1 pm. ¿No sabías que ayer adelantamos los relojes?It's not 12 am. It's 1 pm. Didn't you know that the clocks went forward yesterday?
9. (usado para conjugar la voz pasiva)
a. not to be
Esta catedral no fue construida en el siglo XVII, es mucho más antigua.This cathedral wasn't built in the 17th century. It's much older.
10. (no apoyar; usado con "de")
a. not to root for
Yo no soy del Barça, ni tampoco del Real Madrid.I don't root for Barça, neither do I root for Real Madrid.
Copyright © Curiosity Media Inc.
ser(
sehr
)
Un verbo copulativo vincula el sujeto de una cláusula con el predicado (p.ej. Mi hermano es alto).
verbo copulativo
1. (usado para hablar de atributos)
a. to be
Es alto y rubio.He's tall and blond.
Mi abuela es profesora.My grandma is a teacher.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
2. (usado para indicar origen)
a. to be
Soy de Nueva York.I'm from New York.
3. (servir de)
a. to be
El lápiz es para escribir, no para lanzar.Pencils are for writing, not for throwing.
4. (usado para hablar de precios)
a. to be
¿Cuánto es el total? - Son diez dólares.How much does it come to? - It's ten dollars.
5. (estar hecho de)
a. to be made of
El casillero antiguo de mi abuela es de roble.My grandma's antique dresser is made of oak.
6. (usado para indicar posesión)
a. to be
Este reloj es de mi madre.This watch is my mother's.
7. (ocurrir)
a. to be
La fiesta será en mi casa.The party will be at my place.
8. (asociarse con; usado con "de")
a. to root for
Yo soy del mejor equipo del mundo: FC Barcelona.I root for the best team in the world: FC Barcelona.
Un verbo impersonal es un verbo sin sujeto evidente (p.ej. Llueve en España.).
verbo impersonal
9. (usado para expresar tiempo)
a. to be
Son las siete de la mañana.It is seven in the morning.
Era de noche cuando llegaron.It was night when they arrived.
Un verbo auxiliar es un verbo que determina el modo, tiempo verbal o aspecto de otro verbo (p.ej. Yo he ido.).
verbo auxiliar
10. (con la voz pasiva)
a. to be
El edificio fue diseñado por un equipo de arquitectos.The building was built by a team of architects.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modifcado por adjetivos masculinos (p.ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
sustantivo masculino
11. (ente)
a. being
Hay un ser vivo en el lago, pero no sé qué es.There's a living being in the lake, but I don't know what it is.
12. (humano)
a. person
Su papá es un ser muy agradable.Her dad is a very nice person.
Copyright © Curiosity Media Inc.