vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Navigation" es un sustantivo que se puede traducir como "la navegación", y "sail" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "navegar". Aprende más sobre la diferencia entre "navigation" y "sail" a continuación.
navigation(
nah
-
vih
-
gey
-
shihn
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la navegación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The captain was sick, so I was charged with the navigation of the ship.El capitán estaba enfermo, por lo que fui el encargado de la navegación del buque.
2. (disciplina)
a. la navegación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We can teach you how to steer the ship, but you should already know navigation.Podemos enseñarte cómo dirigir la nave, pero ya debes saber sobre navegación.
b. la náutica (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The advent of the GPS system made the need for understanding navigation obsolete.La aparición del sistema GPS hizo obsoleta la necesidad de entender la náutica.
a. la navegación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Programmers are working on a new design to make web navigation easier.Los programadores están trabajando en un nuevo diseño para facilitar la navegación web.
sail(
seyl
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. navegar
We spent Sunday sailing along the coast.Pasamos el domingo navegando alrededor de la costa.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Emy, beautifully dressed, sailed into the room to greet her fans.Emy, vestida hermosamente, entró majestuosamente a saludar a sus fans.
She sailed across the frozen pond on her skates.Se deslizó a través del estanque congelado en sus patines.
a. volar por
The baby started crying, then his food sailed over my head.El bebé empezó a llorar y luego su comida voló por encima de mi cabeza.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
After all the hours of studying, Cesar sailed through his final exam.Después de tantas horas de estudio, César pasó el examen final con mucha facilidad.
The days sailed past when we were on vacation.Los días pasaron sin darnos cuenta cuando estabamos de vacaciones.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
6. (náutica)
a. la vela (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
If the wind shifts, adjust the sail.Si el viento cambia, ajusta la vela.
7. (viaje)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Bora Bora is a week's sail from here.Desde aquí se tarda una semana en barco en llegar a Bora Bora.
New Zealand is at least a month's sail away.Nueva Zelanda queda por lo menos a un mes de navegación.
a. el aspa (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
A sail broke off a windmill in a storm and broke through a nearby roof.Un aspa de molino se rompió en una tormenta y atravesó un tejado cercano.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. navegar por
We sailed the Mediterranean last summer.Navegamos por el Mediterráneo el verano pasado.
b. cruzar
Christopher Columbus sailed the Atlantic for the first time in 1492.Cristóbal Colón cruzó el Atlántico por primera vez en 1492.
10. (pilotear)
a. gobernar
The captain sailed the ship safely back to port.El capitán gobernó el barco de regreso al puerto sin ningún percance.
sails
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
11. (naútica)
a. los veleros (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I saw two dozen sails in the bay.Vi dos docenas de veleros en la bahía.
