vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Name" es un sustantivo que se puede traducir como "el nombre", y "be called" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "llamarse". Aprende más sobre la diferencia entre "name" y "be called" a continuación.
name(
neym
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el nombre (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
My name is James.Mi nombre es James.
a. el apellido (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Gonzalez is a very common name in Latin America.González es un apellido muy común en Latinoamérica.
3. (reputación)
a. la fama (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
It would seem that he deserves his good name.Parece ser que se merece su buena fama.
b. la reputación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Maintaining the dignity of my family's name is all that matters to me.Lo único que me importa es mantener la dignidad de la reputación de mi familia.
4. (persona)
a. la figura (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
All of the biggest names in fashion are going to be at the show.Todas las más importantes figuras de la moda van a estar en la presentación.
5. (insulto)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Ben came home from school in tears because people had been calling him names.Ben regresó a casa llorando porque le habían estado insultando.
Mom, they always make fun of me and call me names.Mamá, siempre se burlan de mí y me insultan.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
7. (mencionar)
8. (designar)
a. nombrar
Can you name the three largest cities in Delaware?¿Puedes nombrar las tres ciudades más grandes en Delaware?
be called(
bi
kald
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. llamarse
What is this vegetable called? - It is called an eggplant.¿Cómo se llama este vegetal? - Se llama una berenjena.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. ser llamado
Father Jackson was called to the ministry when he was 25.El Padre Jackson fue llamado al ministerio cuando tenía 25 años.
