vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Mudarse" es un verbo pronominal que se puede traducir como "to move", y "moverse" es un verbo pronominal que también se puede traducir como "to move". Aprende más sobre la diferencia entre "mudarse" y "moverse" a continuación.
mudarse(
moo
-
dahr
-
seh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
b. to move house (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Vivíamos en el centro pero nos mudamos hace un mes.We used to live in the center but moved house one month ago.
a. to change
Tienes que mudarte para la fiesta porque es formal.You have to change for the party because it's formal.
mudar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
b. to molt (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Mi boa mudó ayer. ¿Quieres ver su piel?My boa molted yesterday. Do you want to see its skin?
c. to moult (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¿Están enfermas esas águilas? - No, solo están mudando.Are those eagles sick? - No, they're just moulting.
a. to change
Tienes el derecho de mudar de parecer, pero ojalá me hubieras avisado con más tiempo.You have the right to change your mind, but I wish you'd told me earlier.
moverse(
moh
-
behr
-
seh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to move
¡Deja de moverte tanto! Casi tiras la jarra de la mesa.Stop moving so much! You almost knocked the pitcher off the table.
a. to get going
Si nos movemos ahora, podemos llegar a tiempo.If we get going now, we can arrive on time.
4. (menearse)
a. to move
Cuando baila, ella se mueve como bailarina del vientre.When she dances, she moves like a belly dancer.
mover
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to move
Necesitamos mover la mesa al otro lado del salón.We need to move the table to the other side of the room.
a. to shake
Mueve la cabeza para mostrar su descontento.He shakes his head to show his dissatisfaction.
b. to move
Este es el mecanismo que mueve el péndulo del reloj.This is the mechanism that moves the pendulum of the clock.
c. to wag
El perro feliz mueve la cola cuando ve a su dueño.The happy dog wags its tail when it sees its owner.
a. to drive
El general está a cargo de mover esta operación.The general is in charge of driving this operation.
8. (revolver)
a. to stir
Hay que mover los ingredientes para combinar los sabores.You have to stir the ingredients to combine the flavors.
