vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Movement" es un sustantivo que se puede traducir como "el movimiento", y "motion" es un sustantivo que también se puede traducir como "el movimiento". Aprende más sobre la diferencia entre "movement" y "motion" a continuación.
movement(
muv
-
mihnt
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el movimiento (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The bird watched the cat's movements before flying down and plucking a worm from the grass.El pájaro observó los movimientos del gato antes de bajar volando y arrancar un gusano del pasto.
2. (tráfico)
a. la circulación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
There is always a lot of movement of people, cars, and buses in the city center.Siempre hay mucha circulación de gente, coches y camiones en el centro de la ciudad.
3. (finanzas)
a. la actividad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Movement in the market is becoming less volatile as the recovery solidifies.La actividad en el mercado se torna menos volátil a medida que la recuperación se consolida.
4. (gesto)
a. el ademán (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He made a movement with his hands that indicated he did not agree.Hizo un ademán con las manos que indicaba que no estaba de acuerdo.
a. el movimiento (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The movement for women's suffrage began in the 1850s in the United States.El movimiento por el sufragio femenino se inició en la década de 1850 en los Estados Unidos.
6. (mecánica)
a. el mecanismo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The quartz movement of this watch ensures accuracy.El mecanismo de cuarzo de este reloj garantiza su precisión.
7. (música)
a. el movimiento (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Joshua plays a cello solo in the second movement.Joshua toca un solo de violonchelo en el segundo movimiento.
8. (medicina)
a. la evacuación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Tell the doctor he hasn't had any movements in over 24 hours.Dile al médico que no ha tenido ninguna evacuación en más de 24 horas.
b. la deposición (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
You need to collect samples from your first movements of the day for two days in a row.Debes recoger muestras de tus primeras deposiciones del día por dos días seguidos.
motion(
mo
-
shihn
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el movimiento (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The universe is constantly in motion.El universo se halla en constante movimiento.
a. la marcha (F) (mecanismo o proyecto)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
In order to set the mechanism in motion you just have to press the green button.Para poner el mecanismo en marcha, solo tienes que apretar el botón verde.
3. (seña)
a. el gesto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She made a motion telling us we were running out of time.Nos hizo un gesto para indicarnos que se nos acababa el tiempo.
b. el ademán (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
As he walked by, he made a slitting motion across his throat.Al pasar, hizo ademán de irme a degollar.
4. (propuesta)
a. la moción (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The councilman proposed a motion to increase the budget for public works.El concejal presentó una moción pidiendo que se aumentara el presupuesto para obras públicas.
5. (jurídico)
a. la petición (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The defendant filed a motion for sentence reduction.El acusado presentó una petición de reducción de sentencia.
b. la demanda (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The judge denied the father's motion for custody.El juez denegó al padre la demanda de guarda y custodia que había formulado.
a. la evacuación de vientre (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The patient was prescribed a laxative to assist with his motions.Al paciente le fue recetado un laxante para facilitarle la evacuación de vientre.
b. la deposición (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We're going to need a sample of the patient's motion to run the test.Vamos a necesitar una muestra de la deposición del paciente para hacer el análisis.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
7. (señalar)
a. hacer señas
The doctor motioned for me to come into his office.El doctor me hizo señas para que entrara en su despacho.
b. hacer un gesto
Her mother motioned for him to keep quiet.Su madre le hizo un gesto para que se callara.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
8. (señalar)
a. indicar mediante señas
The construction worker motioned us to drive on.El obrero de la construcción nos indicó mediante señas que siguiéramos avanzando con el auto.
b. indicar con un gesto
The guard motioned us toward the other entrance.El guardia nos indicó con un gesto que nos dirigiéramos a la otra entrada.
