vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Move" es un verbo transitivo que se puede traducir como "mover", y "move in" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "mudarse". Aprende más sobre la diferencia entre "move" y "move in" a continuación.
move(
muv
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
b. trasladar
I was moved to another department when I got promoted.Me trasladaron a otro departamento cuando me ascendieron.
c. transportar
I move goods from one place to another in my van.Transporto mercancía de un sitio a otro en mi furgoneta.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I was moved to do something when I heard about the disaster.Sentí que tenía que hacer algo cuando oí sobre el desastre.
Spare your words; nothing will move me.Ahórrate tus palabras, nada podrá convencerme.
4. (mocionar)
a. proponer
I move to hold new elections for chairperson.Propongo llevar a cabo una nueva elección para presidente.
5. (comercio)
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
b. trasladarse
We're moving tomorrow, so the office will be closed all day.Mañana nos trasladamos, así que la oficina estará cerrada todo el día.
8. (progresar)
9. (comercio)
a. venderse
Sell off the new collection, it's not moving.Salden la colección nueva, no se está vendiendo.
10. (en juegos)
11. (tomar medidas)
a. actuar
We must move immediately to control the situation.Debemos actuar de inmediato para controlar la situación.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
12. (desplazamiento)
a. el movimiento (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
His clumsy move made him fall.Su movimiento torpe lo hizo caer.
13. (acción)
a. el paso (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
It was a wise move to apply for that job.Fue un paso acertado solicitar ese trabajo.
b. la medida (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The minister's first move was to fire the secretary.La primera medida del ministro fue despedir al secretario.
14. (juegos)
a. la jugada (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
It is checkmate in three moves.Es jaque mate en tres jugadas.
15. (cambio)
a. la mudanza (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The previous move was much easier because we had a van.La mudanza anterior fue mucho más fácil porque teníamos una furgoneta.
b. el traslado (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I wanted to improve my career, so I asked for a move to sales.Quería mejorar en mi carrera, así que decidí pedir un traslado a ventas.
move in(
muv
ihn
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. mudarse
We moved in two weeks ago and still haven't finished unpacking.Nos mudamos hace dos semanas y aún no hemos terminado de desempacar.
b. instalarse
After we move in, we're going to relax for a few days before returning to work.Después de instalarnos, vamos a relajarnos unos días antes de volver al trabajo.
3. (meterse)
a. intervenir
Police moved in to start arresting people at the demonstration.La policía intervino para comenzar a arrestar a personas en la manifestación.
