vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Mode" es un sustantivo que se puede traducir como "el modo", y "mean" es un verbo transitivo que se puede traducir como "significar". Aprende más sobre la diferencia entre "mode" y "mean" a continuación.
mode(
mod
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (forma)
a. el modo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
This mode of demolition will be much more efficient.Este modo de demolición será mucho más eficaz.
b. la manera (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
My grandfather had a particular mode of speaking when he was unhappy.Mi abuelo tenía una manera de hablar particular cuando no estaba contento.
c. el medio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Riding donkeys was our only mode of transportation in the mountains.Montar en burro era nuestro único medio de transporte en las montañas.
d. la forma (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Heat is a mode of motion.El calor es una forma de movimiento.
2. (tecnología)
a. el modo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I put my phone in airplane mode.Puse el celular en modo avión.
b. la modalidad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Is there a special mode that turns off all notifications?¿Hay una modalidad especial que desactiva todas las notificaciones?
c. la función (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
This mode allows you to use two programs on the screen at once.Esta función permite usar dos programas en la pantalla a la misma vez.
3. (boga)
a. la moda (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
These shoes are the latest mode from Paris.Estos zapatos son de la última moda de París.
a. la moda (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The mode in this data set is 31.La moda de este conjunto de datos es 31.
5. (música)
a. el modo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
This Spanish piece is composed entirely in the Phrygian mode.Esta pieza española está compuesta enteramente en el modo frigio.
6. (mentalidad)
a. el modo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Sorry for the unsolicited correction. My brain was in teacher mode.Perdón por la corrección no solicitada. Mi mente estaba en modo profesora.
mean(
min
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (denotar)
a. querer decir
What did you mean when you said you didn't think this was working?¿Qué quisiste decir cuando dijiste que esto no está funcionando?
3. (implicar)
a. referirse
When I said I didn't want to talk to anybody, I didn't mean you.Cuando dije que no quería hablar con nadie, no me refería a ti.
4. (pretender)
a. tener la intención de
I didn't mean to say the things that I said. I'm sorry.No tuve la intención de decir lo que dije. Lo siento.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I can't imagine life without you. You mean the world to me.No me imagino vivir sin ti. Lo eres todo para mí.
Money doesn't mean anything to Rose. She'd rather have love.El dinero no es importante para Rose. Preferiría el amor.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
6. (promedio)
a. la media (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The mean of the above numbers is 22.La media de los números anteriores es 22.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
7. (antipático)
8. (avaro)
9. (promedio)
a. medio
Find the mean number of girls born in families with six children.Encuentra el número medio de niñas nacidas en familias con seis hijos.
10. (coloquial) (excelente) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. increíble
I can make you a mean lemonade if you hang on a sec.Te puedo preparar una limonada increíble si me esperas tantito.
means
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
12. (razones)
a. los medios (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The means are justified if we consider all options.Los medios están justificados si consideramos todas las opciones.
13. (bienes)
a. los recursos (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The thief lacks the means to pay a good lawyer.El ladrón no tiene los recursos para pagar un buen abogado.
b. los medios (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Not everyone has the means to pursue higher education.No todo el mundo tiene los medios para proseguir los estudios superiores.
