vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Mirar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to look at", y "vigilar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to watch". Aprende más sobre la diferencia entre "mirar" y "vigilar" a continuación.
mirar(
mee
-
rahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
b. to watch (implica más atención o tiempo)
¡Deja de mirarme todo el tiempo! No estoy haciendo nada malo.Stop watching me all the time! I'm not doing anything wrong.
2. (cuidar)
b. to make sure
Mira que tengas todo el dinero en la cartera.Make sure you have all the money in your wallet.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
mirarse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
5. (observarse)
Un verbo recíproco es un verbo que indica que dos sujetos o más ejercen una acción sobre sí mismos (p. ej. Ellos se abrazan.).
a. to look at each other
Los enamorados se miraron y declararon su amor.The lovers looked at each other and declared their love.
vigilar(
bee
-
hee
-
lahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (controlar)
a. to watch
¿Puedes vigilar a los niños mientras me doy una ducha rápida?Can you watch the kids while I take a quick shower?
b. to guard
Hay soldados vigilando la entrada de la base naval.There are soldiers guarding the entrance of the naval station.
c. to supervise
El profesor de química vigiló a los alumnos durante el experimento para garantizar su seguridad.The chemistry teacher supervised the students during the experiment to ensure their safety.
d. to keep an eye on
Vigila el guiso mientras voy corriendo a la tienda para que no se queme.Keep an eye on the stew while I run to the store to ensure that it doesn't burn.
e. to patrol
Como resultado de la crisis de los refugiados, el presidente ha convocado al ejército para vigilar la frontera.As a result of the refugee crisis, the president has called in the army to patrol the border.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to keep watch
Vigila desde la ventana y avísame cuando venga mamá para hacer que estoy estudiando.Keep watch from the window, and warn me when Mom comes so that I can pretend I'm studying.
