vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Merit" es un sustantivo que se puede traducir como "el mérito", y "credit" es un sustantivo que se puede traducir como "el crédito". Aprende más sobre la diferencia entre "merit" y "credit" a continuación.
merit(
meh
-
riht
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (valor)
a. el mérito (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Instead of working for his father's company, Eloy preferred to succeed by his own merit.En vez de trabajar para la empresa de su padre, Eloy prefirió buscar el éxito por su propio mérito.
2. (cualidad)
a. la ventaja (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Though being self-employed has its challenges, it also has its merits.Aunque trabajar por tu propia cuenta tiene sus desafíos, también tiene sus ventajas.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
3. (valer)
a. merecer
The detective thought the strange coincidence merited further investigation.El detective pensó que la extraña coincidencia merecía más investigación.
b. ser digno de
Julie's inappropriate behavior merits immediate disciplinary action.El comportamiento inapropiado de Julie es digno de acción disciplinaria inmediata.
c. ameritar (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
As mean as it was, I don't think what Barbara said merited that extreme a response.Por ofensivo que fuera, no creo que lo que dijo Bárbara ameritara una respuesta tan extrema.
credit(
kreh
-
diht
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el crédito (M) (concedido por un banco o una tienda)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I had to buy my first car on credit.Tuve que comprar mi primer auto a crédito.
a. el mérito (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The director took all the credit for an achievement that wasn't really his.El director se llevó todo el mérito por algo que en realidad no había hecho él.
b. los honores (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The actress has an Oscar and a BAFTA to her credit.Entre los honores recibidos por la actriz cabe destacar un Oscar y un BAFTA.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
She's a bore, but it is to her credit that she's always ready to help.Es una pelmaza, pero hay que reconocer que siempre está dispuesta a ayudar.
To his credit, he is very patient with her.Hay que decir a su favor que es muy paciente con ella.
a. la solvencia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The bank has to make sure that the applicant for the loan has good credit.El banco tiene que asegurarse de que el solicitante del préstamo tiene buena solvencia.
a. el saldo acreedor (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The accountant saw on the spreadsheet that there was a credit of only $30.La contable vio en la hoja de cálculo que el saldo acreedor era de tan solo $30.
b. el saldo positivo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
All of the transactions come out to a credit, so we still have some money left.Todas las transacciones resultan en un saldo positivo, así que todavía nos queda algo de dinero.
c. el haber (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
By comparing these two sums, we see that the credit exceeds the debit.Al comparar estas dos sumas, vemos que el haber supera al deber.
a. el saldo positivo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
My account is in credit, so I don't know why the charge was declined.Mi cuenta tiene un saldo positivo, así que no sé por qué se rechazó el cargo.
b. el saldo a favor (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
You have $200 credit.Tiene un saldo de $200 a favor.
c. los números negros (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Our account is in credit, but we still have to pay this month's rent.Nuestra cuenta está en números negros, pero todavía nos queda por pagar el alquiler de este mes.
a. el motivo de orgullo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Our soldiers are a credit to our country.Nuestros soldados son un motivo de orgullo para nuestro país.
7. (confianza)
a. el crédito (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I wouldn't give much credit to the opinion of a novice.Yo no le daría mucho crédito a la opinión de un novato.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I gave you credit for more tact than to say such a thing.Yo hubiera creído que tenías tacto suficiente para no decir una cosa así.
The truth is that I don't give her credit for much.La verdad es que no la creo capaz de mucho.
8. (educación)
a. el crédito (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I'm taking an accelerated German course that's ten credits.Estoy haciendo un curso intensivo de alemán con el que obtendré diez créditos.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
9. (asignar)
a. atribuir
Researchers have credited the rise in crime to growing levels of poverty.Los investigadores atribuyen el aumento de la delincuencia a los niveles cada vez mayores de pobreza.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I credited him with more imagination.Lo creía más imaginativo.
You credit me with influence that I don't really have.Me consideras más influyente de lo que en realidad soy.
10. (finanzas)
11. (admitir)
a. creer
Your accusations against our mutual friend are absurd, and I won't credit them.Tus acusaciones a nuestro amigo común son absurdas y no estoy dispuesto a creerlas.
b. dar crédito
I don't think we ought to credit such groundless rumors.No creo que debamos dar crédito a rumores como esos, sin ningún fundamento.
credits
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
12. (cine)
a. los títulos de crédito (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
A director wants to use a song I composed during the movie credits.Un director quiere usar una canción que compuse para los títulos de crédito de su película.
b. los créditos (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I had a small role in the movie, and my name appears in the credits.Tuve un pequeño papel en la película y mi nombre aparece en los créditos.
13. (éxitos)
a. los logros (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She doesn't have an impressive list of credits, but she has good recommendations.La lista de sus logros no impresiona, pero tiene buenas referencias.
