vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Member" es un sustantivo que se puede traducir como "el/la miembro", y "membership" es un sustantivo que se puede traducir como "la afiliación". Aprende más sobre la diferencia entre "member" y "membership" a continuación.
member(
mehm
-
buhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el miembro (M), la miembro (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
He fell out with the other members of the band.Se peleó con los otros miembros de la banda.
2. (abonado)
3. (política)
a. el afiliado (M), la afiliada (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Members will be balloted on strike action.Los afiliados votarán si se va a la huelga.
4. (formal) (extremidad)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. el miembro (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
A doctor may sometimes have to amputate a member to avoid infection.Un médico a veces se verá obligado a amputar un miembro para evitar la infección.
5. (formal) (pene)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. el miembro (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She told the baffled kid not to play with his member.Le dijo al desconcertado niño que no se toqueteara el miembro.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
6. (integrante)
a. miembro
The member states voted in favor of the resolution.Los países miembros votaron a favor de la resolución.
membership(
mehm
-
buhr
-
shihp
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la afiliación (F) (de sindicato o partido)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
He resigned his party membership in protest.Renunció a su afiliación al partido en señal de protesta.
b. sin traducción directa (de club o sociedad)
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I've applied for membership to the flying club.Solicité el ingreso como socio al aeroclub.
Membership entitles you to book tickets a week before the general public.Ser socio te da derecho a reservar entradas una semana antes que el público general.
a. los socios (M), las socias (F) (de club o sociedad)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The majority of our membership are older people.La mayoría de nuestros socios son personas mayores.
b. los afiliados (M), las afiliadas (F) (de sindicato o partido)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We shall have to consult the membership on this issue.Vamos a tener que consultar a los afiliados sobre este asunto.
c. los miembros (M), las miembros (F) (de comité o organización)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The commission was in crisis when its entire membership resigned en masse.La comisión atravesó una crisis tras la renuncia en bloque de todos sus miembros.
d. la membresía (F) (Centroamérica) (México)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
The whole membership was in favor of the proposal.Toda la membresía estaba a favor de la propuesta.
a. el número de socios (M) (de club o sociedad)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We need to increase our membership or the club will cease to exist.Necesitamos aumentar el número de socios; de otro modo, el club dejará de existir.
b. el número de afiliados (M) (de sindicato o partido)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
In terms of membership, the party is now the second biggest in the country.En términos de número de afiliados, el partido ya es el segundo del país.
c. el número de miembros (M) (de comité o organización)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Membership of the EU increased from 15 to 28 countries.El número de miembros de la UE aumentó de 15 a 28 países.
