vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Mayor" es un adjetivo que se puede traducir como "bigger", y "grande" es un adjetivo que se puede traducir como "big". Aprende más sobre la diferencia entre "mayor" y "grande" a continuación.
mayor(
mah
-
yohr
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
d. largest (superlativo)
El mayor océano del mundo es el Pacífico.The world's largest ocean is the Pacific Ocean.
c. oldest (superlativo)
Con 101 años, Juan era el mayor del pueblo.At 101 years, John was the oldest man in the village.
d. eldest (superlativo)
Mi hijo mayor va a ser piloto de cazas.My eldest son is going to become a fighter pilot.
f. elderly
Las personas mayores han de cuidarse mucho.Elderly people should take good care of themselves.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
3. (militar) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. major
El mayor y el capitán están planeando un nuevo ataque.The major and the captain are planning a new attack.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
a. head
El mayor del ministerio aprobó el presupuesto.The head of the department approved the budget.
los mayores, las mayores
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
5. (ancianos)
a. elderly
Hoy en día todo el mundo trabaja y nadie tiene tiempo para cuidar de los mayores.Everyone works nowadays and no one has time to look after the elderly.
b. elders
¿Por qué has contestado así a tu abuelo? Deberías respetar a tus mayores.Why did you answer your grandfather back like that? You should respect your elders.
6. (adultos)
a. grown-ups
Después de almorzar, los mayores tomaron café en el comedor y los niños se fueron a jugar al jardín.After lunch, the grown-ups had coffee in the dining room and the kids went to play in the garden.
b. adults
Los mayores a veces olvidan que ellos también fueron niños una vez.Adults sometimes forget that they were also children once.
grande(
grahn
-
deh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (tamaño)
3. (edad)
b. older
La nueva profesora de inglés es una mujer grande.The new English teacher is an older woman.
c. big (especialmente cuando va dirigido a un niño)
Ya eres grande, Anita. Te puedes atar los zapatos tú solita.You're big now, Anita. You can tie your shoes yourself.
4. (cantidad)
a. large
Un gran número de personas se reunió en las calles para festejar.A large number of people gathered in the streets to celebrate.
a. great
Es un asunto de gran importancia para la nación.It's a matter of great importance for the nation.
b. big
Los líderes del mundo se juntan hoy para discutir las grandes preguntas del cambio climático.The leaders of the world are meeting today to discuss the big questions associated with climate change.
6. (intensidad)
7. (coloquial) (fantástico) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
8. (coloquial) (adulto)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. grown-up (coloquial)
Hay una mesa para los grandes y otra para los niños.There's a table for the grown-ups and another one for the children.
a. big name
Nadal es uno de los más grandes del tenis mundial.Nadal is one of the biggest names in world tennis.
b. major player
La empresa de Petrini es una de las grandes del sector textil.Petrini's company is one of the major players in the textile industry.
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. jackpot
Gómez se sacó la grande y se fue a vivir a Punta del Este.Gómez won the jackpot and moved to Punta del Este.
