marcharse
vs
irse de

RESPUESTA RÁPIDA

"Marcharse" es un verbo pronominal que se puede traducir como "to go", y "irse de" es una frase verbal pronominal que se puede traducir como "to go on". Aprende más sobre la diferencia entre "marcharse" y "irse de" a continuación.

marcharse(

mahr

chahr

seh

)

Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).

verbo pronominal

1. (partir)

a. to go

Después de ir a Grecia, nos marchamos a Italia.After going to Greece, we went to Italy.

b. to leave

Felicia ya se marchó a la escuela.Felicia already left for school.

marchar

Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).

verbo intransitivo

2. (partir)

a. to walk

Los manifestantes marcharon hacia el malecón.The demonstrators walked toward the boardwalk.

b. to go

¿Qué tal si marchamos al campo este fin de semana?How about we go to the countryside this weekend?

c. to leave

Mis amigos marcharon del restaurante a las 8 pm.My friends left the restaurant at 8 pm.

3. (funcionar)

a. to work

Mi auto ya marcha bien después de la afinación.My car is working well now after the tune-up.

b. to go

Todo está marchando bien en la empresa.Everything is going well at the company.

4. (militar)

a. to march

Los soldados marcharon de Alemania a Bélgica al comienzo de la Primera Guerra Mundial.The soldiers marched from Germany to Belgium at the beginning of World War I.

irse de(

eer

seh

deh

)

Una frase verbal pronominal combina un verbo con una preposición u otra partícula y siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Se dio cuenta del problema.)

frase verbal pronominal

1. (salir de)

a. to go on

Mis padres van a irse de vacaciones a Tailandia.My parents are going on vacation to Thailand.

b. to go for

Los viernes, siempre nos vamos de copas al salir del trabajo.On Fridays, we always go for a drink after work.

c. to go out

Miguel estaba de cumple y se fue de juerga con los amigos.Miguel was celebrating his birthday and he went out on the town with his friends.

2. (ausentarse de)

a. to leave

Amable se fue del pueblo de pequeña.Amable left the village when she was young.

inglés.com es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.