vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Mantener el equilibrio" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to keep one's balance", y "equilibrar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to balance". Aprende más sobre la diferencia entre "mantener el equilibrio" y "equilibrar" a continuación.
mantener el equilibrio(
mahn
-
teh
-
nehr
ehl
eh
-
kee
-
lee
-
bryoh
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (no caer)
a. to keep one's balance
No era fácil mantener el equilibrio en cubierta en mitad de la tormenta.It was hard to keep one's balance on deck in the middle of the storm.
b. to maintain one's balance
A los niños muy pequeños les cuesta mantener el equilibrio.Toddlers find it hard to maintain their balance.
a. to strike a balance
Es importante mantener el equilibrio entre oferta y demanda.It's important to strike a balance between supply and demand.
equilibrar(
eh
-
kee
-
lee
-
brahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to balance
Para equilibrar la balanza los dos platillos deben sostener el mismo peso.In order to balance the weighing scale, the two plates must bear the same weight.
a. to restore
En la clase de economía aprendimos de qué formas se puede equilibrar la balanza de pagos de un país.In my economics class we learned how to restore a country's payment balance.
equilibrarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to balance oneself
El yoga me ayudó a equilibrarme emocionalmente tras todos los cambios que viví el año pasado.Yoga helped me to balance myself emotionally after all the changes I went through last year.
4. (igualarse)
a. to be in balance
Cuando el salario de hombres y mujeres se equilibre, seremos una sociedad más igualitaria.When the salary of both men and women are in balance we will be a more equal society.
a. to counterbalance
El sabor amargo de la mezcla se equilibra agregando azúcar.The sugar will counterbalance the sour flavor of the mix.
