vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Labrar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to work", y "arar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to plow". Aprende más sobre la diferencia entre "labrar" y "arar" a continuación.
labrar(
lah
-
brahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (arar)
a. to work
Los colonos labraban la tierra y criaban ganado.The settlers worked the land and raised cattle.
b. to cultivate
Los campesinos que labraban los campos se tuvieron que mudar a la ciudad.The peasants that cultivated the fields had to move to the city.
c. to plow (con arado) (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Los granjeros chinos se sirven de búfalos para labrar los campos de arroz.Chinese farmers use water buffaloes to plow the rice fields.
d. to plough (con arado) (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Jesús se subió al tractor y labró los campos de trigo.Jesus jumped on the tractor and ploughed the wheat fields.
b. to carve (madera o mármol)
Mi abuelo me hizo un juguete labrando un pedazo de madera.My grandfather carved a piece of wood into a toy for me.
3. (forjar)
a. to carve out
Luciano labró su carrera interpretativa a base de mucho esfuerzo.Luciano worked hard to carve out his acting career.
b. to bring about
Con tanta negligencia y falta de sentido común en los negocios, no haces más que labrar tu propia desgracia.With such negligence and lack of common sense in business, you're just bringing about your own misfortune.
labrarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
4. (forjarse)
a. to carve out for oneself
Mariana aceptó la oferta de trabajo y se labró un porvenir.Mariana took up the job offer and carved out a future for herself.
b. to bring about
Se labró su propia ruina invirtiendo en fondos de alto riesgo.He brought about his own ruin investing in hedge funds.
arar(
ah
-
rahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to plow (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El agricultor ara el campo para airear la tierra antes de cultivar.The farmer plows the field to aerate the soil before sowing crops.
b. to plough (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
En el altiplano algunos campesinos todavía aran la tierra con arado de pie.On the altiplano, some peasants still plough the land with a foot plough.
