vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Juzga" es una forma de "juzgar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to judge". "Castiga" es una forma de "castigar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to punish". Aprende más sobre la diferencia entre "juzga" y "castiga" a continuación.
juzgar(
hoos
-
gahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (jurídico)
3. (creer)
a. to consider
No juzgo conveniente aceptar la oferta sin consultar a nuestro abogado.I don't consider it appropriate to accept the offer without consulting our lawyer.
castigar(
kahs
-
tee
-
gahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to punish (a una persona o un crimen)
La ley castiga el robo con cárcel.The law punishes robbery with imprisonment.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
La violación será castigada con una pena de varios años de reclusión.Rape will be punishable by a prison sentence of several years.
El delincuente fue castigado con cuatro años de cárcel.The criminal was given a four-year prison sentence.
a. to punish
Hay muchas maneras de castigar el mal comportamiento de un niño.There are many ways to punish a child's misbehavior.
b. to ground (sin salir)
Si no saco buenas notas, mis padres me castigan con no salir.My parents ground me if I don't get good grades.
c. to keep in (sin salir)
Los padres de Miguel lo castigaron un mes sin salir.Miguel's parents kept him in for a month.
d. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
La castigan con dos semanas sin ver la televisión.As a punishment, she isn't allowed to watch television for two weeks.
Me castigaron a repetir el ejercicio varias veces.I was made to repeat the exercise several times as a punishment.
3. (afectar)
a. to punish
Los impuestos indirectos castigan al sector más desfavorecido de la población.Indirect taxes are punishing the more deprived section of the population.
c. to affect
Fuertes inundaciones están castigando la región.Heavy flooding is affecting the region.
d. to afflict
El gobernador habló de las sequías que castigaron la provincia el año pasado.The governor spoke of the droughts that afflicted the province last year.
e. to ravage
Tenemos que luchar contra esta enfermedad que castiga a nuestro país.We need to fight this disease that is ravaging our country.
f. to devastate
Estamos en una de las zonas que castigó la epidemia.We are in one of the areas that were devastated by the epidemic.
4. (maltratar)
5. (deporte)
a. to penalize
El árbitro castigó al jugador por conducta antideportiva.The referee penalized the player for unsportsmanlike conduct.
b. to suspend
Castigaron a la jugadora con cinco partidos.The player was suspended for five matches.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
El árbitro nos castigó con dos penaltis injustos.The referee called two unfair penalties on us.
El árbitro lo castigó con tarjeta roja.The referee gave him a red card.
a. to ride hard
Castigó tanto al caballo que el animal acabó desplomándose en el suelo.He rode the horse so hard that the animal ended up collapsing on the ground.
7. (coloquial) (enamorar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
8. (anticuado) (corregir)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
a. to revise
Todavía no he tenido tiempo para corregir y castigar el texto.I haven't had time yet to correct and revise the text.
9. (anticuado) (recortar gastos)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
