vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Join" es un verbo transitivo que se puede traducir como "juntar", y "unite" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "unirse". Aprende más sobre la diferencia entre "join" y "unite" a continuación.
join(
joyn
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (conectar)
a. unirse a (una discusión o una manifestación)
They invited me to join their discussion.Me invitaron a que me uniera a su discusión.
a. unirse a (un club o una sociedad)
I'm thinking of joining the chess club.Me estoy planteando unirme al club de ajedrez.
b. hacerse miembro de (un club o una sociedad)
Maria joined the golf club two years ago.María se hizo miembra del club de golf hace dos años.
c. ingresar en (una empresa o una orden religiosa)
She joined the company after graduating from college.Ingresó en la empresa al egresar de la universidad.
d. afiliarse a (un partido político o un sindicato)
Would you like to join our party?¿Te gustaría afiliarte a nuestro partido?
e. alistarse en (militar)
My brother can't wait to be of legal age to join the army.Mi hermano está deseando ser mayor de edad para alistarse en el ejército.
a. acompañar a
I'm going to take the dog for a walk. Do you want to join me?Voy a sacar al perro a pasear. ¿Me acompañas?
a. desembocar en (el mar, un río o una carretera)
The Hudson river joins the sea between New York and Jersey City.El río Hudson desemboca en el mar entre Nueva York y Jersey City.
b. confluir con (un río, una carretera o una avenida)
This river joins the Mississippi at some point.Este río confluye con el Misisipi en algún punto.
c. empalmar con (una carretera o una línea férrea)
The wind blew over a sign where the path joins the main road.El viento tiró una señal allá donde el camino empalma con la carretera principal.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. hacerse socio (de un club o una sociedad)
You were thinking about joining. Have you decided yet?Estabas pensando en hacerte socio. ¿Has tomado ya una decisión?
b. afiliarse (de un partido político o un sindicato)
When he joined, the party gave him a position on the city council.Cuando se afilió, el partido le dio un puesto en el ayuntamiento.
a. juntarse
The roads join a few kilometers ahead.Las carreteras se juntan unos kilómetros más adelante.
b. unirse
The two rivers join just a few miles from the ocean.Los dos ríos se unen a unas pocas millas del mar.
c. empalmarse (tuberías o carreteras)
There is a leak where the pipes join.Hay una fuga donde se empalman las tuberías.
d. confluir (ríos o carreteras)
Four roads join at this intersection.Cuatro carreteras confluyen en este cruce.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
8. (conexión)
a. la junta (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The join in the pipes wasn't properly sealed.La junta de las tuberías no estaba bien sellada.
b. la juntura (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
You can hardly see the joins in this piece of woodwork.Las junturas en este trabajo de carpintería son casi invisibles.
unite(
yu
-
nayt
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (unificarse)
a. unirse
The residents united and prevented the corporation from building a dangerous factory in their town.Los residentes se unieron e impidieron que la empresa construyese una fábrica peligrosa en su ciudad.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
2. (unificar)
a. unir
She united the two parts of wood and finished constructing the shelf.Ella unió las dos partes de la madera y terminó la construcción del estante.
