vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Jarocho" es un adjetivo que se puede traducir como "from Veracruz", y "catracho" es un adjetivo que se puede traducir como "Honduran". Aprende más sobre la diferencia entre "jarocho" y "catracho" a continuación.
jarocho, el jarocho, la jarocha(
hah
-
roh
-
choh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
b. Veracruz
Aurora nos hizo una sopa de almejas que es típica de la cocina jarocha.Aurora made us a clam chowder which is typical of Veracruz cuisine.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
a. native of Veracruz
Un jarocho me enseñó a bailar el son.A native of Veracruz taught me to dance the son.
b. man from Veracruz (masculino)
El nuevo chef es un jarocho que hace platillos deliciosos.The new chef is a man from Veracruz that makes delicious dishes.
c. woman from Veracruz (femenino)
Aprendí esos modismos platicando con una jarocha que conocí en Oaxaca.I learnt those idioms while chatting with a woman from Veracruz I met in Oaxaca.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. person from Veracruz
Los jarochos tienen una rivalidad histórica con los poblanos.People from Veracruz have a historic rivalry with people from Puebla.
catracho(
kah
-
trah
-
choh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (coloquial) (de origen hondureño) (Centroamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
a. Honduran
¿Conoces una banda rock catracha que se llama Osmosis?Do you know a Honduran rock band called Osmosis?
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
2. (coloquial) (nacionalidad) (Centroamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
a. Honduran man (masculino)
El catracho que vive en el segundo siempre pone la música a todo volumen.The Honduran man who lives on the second floor always plays music at full volume.
b. Honduran woman (femenino)
Así que acabaste casándote con una catracha.So, you ended up marrying a Honduran woman.
los catrachos
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
3. (peyorativo) (nacionalidad) (Centroamérica)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
a. Hondurans
Los catrachos son unos apasionados del futbol, y tienen una buena selección nacional.Hondurans are soccer lovers, and they have a good national team.
