vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Intend" es un verbo transitivo que se puede traducir como "estar destinado a", y "mean" es un verbo transitivo que se puede traducir como "significar". Aprende más sobre la diferencia entre "intend" y "mean" a continuación.
intend(
ihn
-
tehnd
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. estar destinado a
Do you think her comments about dishonest people were intended for me?¿Crees que sus comentarios sobre las personas deshonestas estaban destinados a mí?
b. ser para
The new park is intended for children under the age of eight.El parque nuevo es para niños menores de ocho años.
a. tener la intención de
I'm sorry. I never intended any offense.Lo siento. Nunca tuve la intención de ofender.
b. ser la intención de
He intended no disrespect, he's just a bit rough.No fue la intención de él faltar el respeto. Es solamente que es algo tosco.
a. tener pensado
I intend to take the family to the beach this weekend.Tengo pensado llevar a la familia a la playa este fin de semana.
b. tener la intención de
We intend to finish painting the house by nightfall.Tenemos la intención de terminar de pintar la casa al anochecer.
d. querer
I intend to wake up early and run tomorrow morning.Quiero levantarme temprano y salir a correr mañana por la mañana.
e. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I'm sure she didn't intend to break the glass.Estoy seguro de que no rompió el vaso a propósito.
These measures are intended to help students plan their time effectively.La intención de estas medidas es de ayudarle a los estudiantes a organizar su tiempo de forma eficaz.
a. querer que
I intend for my children to study abroad.Quiero que mis hijos estudien en el exterior.
mean(
min
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (denotar)
a. querer decir
What did you mean when you said you didn't think this was working?¿Qué quisiste decir cuando dijiste que esto no está funcionando?
3. (implicar)
a. referirse
When I said I didn't want to talk to anybody, I didn't mean you.Cuando dije que no quería hablar con nadie, no me refería a ti.
4. (pretender)
a. tener la intención de
I didn't mean to say the things that I said. I'm sorry.No tuve la intención de decir lo que dije. Lo siento.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I can't imagine life without you. You mean the world to me.No me imagino vivir sin ti. Lo eres todo para mí.
Money doesn't mean anything to Rose. She'd rather have love.El dinero no es importante para Rose. Preferiría el amor.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
6. (promedio)
a. la media (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The mean of the above numbers is 22.La media de los números anteriores es 22.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
7. (antipático)
8. (avaro)
9. (promedio)
a. medio
Find the mean number of girls born in families with six children.Encuentra el número medio de niñas nacidas en familias con seis hijos.
10. (coloquial) (excelente) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. increíble
I can make you a mean lemonade if you hang on a sec.Te puedo preparar una limonada increíble si me esperas tantito.
means
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
12. (razones)
a. los medios (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The means are justified if we consider all options.Los medios están justificados si consideramos todas las opciones.
13. (bienes)
a. los recursos (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The thief lacks the means to pay a good lawyer.El ladrón no tiene los recursos para pagar un buen abogado.
b. los medios (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Not everyone has the means to pursue higher education.No todo el mundo tiene los medios para proseguir los estudios superiores.
