vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Institution" es un sustantivo que se puede traducir como "la institución", y "institute" es un sustantivo que se puede traducir como "el instituto". Aprende más sobre la diferencia entre "institution" y "institute" a continuación.
institution(
ihn
-
stih
-
tu
-
shihn
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la institución (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The institution was founded by a group of ex-convicts.La institución fue establecida por un grupo de exconvictos.
b. el organismo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Estela has worked for several international financial institutions, including the IMF.Estela ha trabajado en varios organismos financieros internacionales, incluido el FMI.
c. el colegio (M) (profesional)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Marcos became a member of the Institution of Civil Engineers after graduating.Tras licenciarse, Marcos se inscribió en el Colegio de Ingenieros Civiles.
2. (tradición)
a. la institución (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Some people say the institution of marriage has been in decline since the second half of the 20th century.Hay gente que dice que la institución del matrimonio ha estado en declive desde la segunda mitad del siglo XX.
a. la institución (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
You could say that Walter Cronkite was a national institution in the United States.Se podría decir que Walter Cronkite era una institución nacional en los Estados Unidos.
a. el hospital psiquiátrico (M) (para enfermos mentales)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
After his second suicide attempt, his doctor recommended a period in an institution.Tras su segundo intento de suicidio, su médico recomendó que se le internara por un tiempo en un hospital psiquiátrico.
b. el manicomio (M) (peyorativo) (para enfermos mentales)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Many women were shut away in institutions for the most trivial reasons - post-natal depression, for example.Muchas mujeres fueron encerradas en manicomios por motivos nimios, como depresión posparto, por ejemplo.
c. la residencia de ancianos (F) (para ancianos)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Only a small proportion of elderly people live in institutions.Solo una pequeña proporción de personas mayores vive en residencias de ancianos.
d. el asilo (M) (para ancianos)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I'm not going into an institution. I'm going to die in my own home.No me iré a un asilo, me moriré en mi casa.
e. el centro de acogida de menores (M) (para menores de edad)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Her father died and her mother was a drug addict, so she spent most of her childhood in an institution.Su padre murió y su madre era drogadicta, así que pasó la mayor parte de su niñez en un centro de acogida de menores.
5. (inicio)
a. la iniciación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
His election as president heralded the institution of a new social order.Su elección como presidente anunció la iniciación de un nuevo orden social.
b. la institución (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
What the ministry is proposing is the institution of a new system of educational assessment.Lo que propone el ministerio es la institución de un nuevo sistema de evaluación escolar.
institute(
ihn
-
stih
-
tut
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (educación)
a. el instituto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The results of the project are in a study published by the Institute of Medicine.Los resultados del proyecto aparecen en un estudio publicado por el Instituto de Medicina.
b. el colegio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
On the job application form, they want to know if I belong to any professional institutes.En el formulario de solicitud para el trabajo, quieren saber si pertenezco a algún colegio profesional.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. establecer
The government instituted a system of bonuses for teachers willing to relocate.El gobierno estableció un sistema de primas para profesores que estén dispuestos a mudarse.
b. instituir
The minister proposed to institute a series of administrative reforms in the education system.El ministro se propuso instituir una serie de reformas administrativas en el sistema educativo.
c. instaurar
We aim to institute formal training programs for all staff.Es nuestra intención instaurar programas formales de capacitación para todo el personal.
3. (emprender)
a. iniciar
Complaints were made about the conduct of certain members of staff at the hospital, and an official inquiry has been instituted.Se presentaron quejas sobre la conducta de ciertos miembros del personal del hospital, y se inició una investigación oficial.
4. (jurídico)
a. entablar
They instituted proceedings against him for breach of contract.Le entablaron juicio por incumplimiento de contrato.
b. iniciar
After the second warning about his behavior, his employer instituted disciplinary proceedings.Tras la segunda advertencia sobre su conducta, su jefe inició medidas disciplinarias.
