vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Hick" es una forma de "hick", un sustantivo que se puede traducir como "el pueblerino". "Redneck" es un sustantivo que se puede traducir como "el campesino". Aprende más sobre la diferencia entre "hick" y "redneck" a continuación.
hick(
hihk
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (coloquial) (cateto) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. el pueblerino (M), la pueblerina (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Some hick in a pickup rear-ended me, and he didn't have insurance.Un pueblerino en una camioneta me chocó por atrás y no tenía seguro.
b. el paleto (M), la paleta (F) (España)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en España
When Megan got a flat tire in the middle of nowhere, she was afraid she might be shot by hicks.Cuando se le pinchó una rueda a Megan en medio de la nada, tenía miedo de que unos paletos le dispararan.
c. el pajuerano (M), la pajuerana (F) (Río de la Plata)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
He's never ridden the subway; he's such a hick!Nunca anduvo en subte; ¡es tan pajuerano!
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
2. (coloquial) (relativo a los catetos) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. pueblerino
My hick neighbors blare their country music every night until 11 pm and start again at 6 am.Mis vecinos pueblerinos tocan su música country todas las noches hasta las 11 pm y comienzan de nuevo a las 6 am.
c. pajuerano (Río de la Plata)
The boys from the city had a hard time not laughing at the hick accent of the gas station attendant.A los muchachos de la ciudad les costó trabajo no reírse del acento pajuerano del encargado de la gasolinera.
redneck(
rehd
-
nehk
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el campesino (M), la campesina (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The candidate's policies were aimed at meeting the concerns of Texan rednecks and fashionable New Yorkers alike.Las políticas del candidato pretendían abarcar las preocupaciones de los campesinos tejanos tanto como las de los neoyorquinos de moda.
2. (peyorativo) (pueblerino)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
a. el palurdo (M), la palurda (F) (peyorativo)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Only rednecks go to that bar. - Hey, I'm a redneck...and proud of it!Solo los palurdos van a ese bar. - Oye, yo soy palurdo...¡y estoy orgulloso de ello!
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. de campesinos
The program provides an insight into redneck communities, exploring the issues affecting the South today.El programa nos ayuda a entender las comunidades de campesinos, explorando los temas que afectan al sur de los Estados Unidos hoy en día.
4. (peyorativo) (pueblerino)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
a. palurdo (peyorativo)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
I thought I could escape redneck attitudes by moving to the big city, but I was wrong.Pensé que con irme a vivir a la metrópoli podía escaparme de actitudes palurdas, pero estaba equivocada.
