vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Hassle" es un sustantivo que se puede traducir como "el lío", y "nag" es un verbo transitivo que se puede traducir como "fastidiar". Aprende más sobre la diferencia entre "hassle" y "nag" a continuación.
hassle(
hah
-
suhl
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (molestia)
a. el lío (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Finding where to park is always a hassle.Encontrar dónde estacionarse siempre es un lío.
b. el problema (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The man we just fired sued us for wrongful termination and is causing us a ton of legal hassles.El hombre al que acabamos de despedir nos demandó por despido improcedente y está causándonos muchos problemas legales.
c. el follón (M) (España)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en España
I love that restaurant but it's in the country and it's such a hassle to get there.Me encanta ese restaurante pero se ubica en el campo y es tanto un follón para llegar allí.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. molestar
The police hassled the homeless man because they thought he looked suspicious.Los policías molestaron al cagabundo porque les parecía sospechoso.
b. fastidiar
I'm sure that I'd be able to concentrate better if my boss stopped hassling me.Estoy seguro de que podría concentrarme mejor si mi jefe dejara de fastidiarme.
nag(
nahg
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (agobiar)
a. fastidiar
Joe is tired of his mother-in-law nagging him all day to go find a job.Joe está cansado de que su suegra lo fastidie todo el día para que busque trabajo.
b. dar lata a (coloquial) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Don't nag me so much. I can't take it anymore!No me des tanta lata. ¡Ya no lo aguanto!
c. dar la lata a (coloquial) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
If you would quit nagging me, I'll finish my coffee and then I'll wash the dishes.Si dejas de darme la lata, terminaré mi café y luego lavaré los platos.
d. estar encima de (figurado)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
The new Spanish teacher nags us all day to correct our pronunciation.El nuevo profesor de español nos está encima todo el día corrigiéndonos la pronunciación.
e. regañar
My mom's been nagging me all day to do my homework.Mi mamá lleva todo el día regañándome para que haga mis tareas.
2. (angustiar)
a. remorder
The way that she had yelled at her students caused Frida's conscience to nag her all night.La manera en que les había gritado a sus alumnos le hizo remorder la conciencia a Frida toda la noche.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Adam was nagged by doubts about his relationship with Amy.A Adam le acosaban las dudas sobre su relación con Amy.
Something has been nagging me about the case.Hay algo del caso que me sigue preocupando.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. fastidiar a
Ricky's boss kept nagging at him to finish the report.El jefe de Ricky no paraba de fastidiarlo para que terminara el informe.
b. dar lata a
Josh finally married Liana to get her to stop nagging at him.Josh se casó por fin con Liana para que dejara de darle lata.
c. regañar
When I have kids, I don't want to be nagging all day like my mom used to do.Cuando yo tenga hijos, no quiero pasarme el día entero regañando como hacía mi mamá.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
4. (coloquial) (peyorativo) (caballo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
a. el rocín (M) (peyorativo)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Don Quixote sallied forth on his emaciated nag to find someone to knight him.Don Quijote salió en su rocín demacrado a buscar quien lo armara caballero.
b. el jaco (M) (peyorativo)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
You're going to bet your money on that nag?¿Le vas a apostar tu dinero al jaco ese?
b. el gruñón (M), la gruñona (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Pedro is stressed because his wife is a nag.Pedro está estresado porque su mujer es una gruñona.
