vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Fila" es una forma de "fila", un sustantivo que se puede traducir como "line". "Hacer cola" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to get in line". Aprende más sobre la diferencia entre "hacer cola" y "fila" a continuación.
hacer cola(
ah
-
sehr
koh
-
lah
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (en general)
a. to get in line (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
No quiero hacer cola antes de que siquiera abra la tienda.I don't want to get in line before the store even opens.
b. to line up (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Hay que hacer cola para comprar los boletos del cine.We need to line up to buy our movie tickets.
c. to stand in line (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Tienen que hacer cola aquí para votar.You have to stand in line here in order to vote.
d. to queue (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
No me molesta hacer cola para entrar al concierto, pero hacer cola para el baño es demasiado.I don't mind queueing to get into the concert, but to queue for the loo is too much.
e. to queue up (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Nos vemos aquí mañana para hacer cola afuera de las oficinas del gobernador.We'll meet here tomorrow to queue up outside the governor's offices.
la fila(
fee
-
lah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. line
Nos pusimos en fila para comprar los boletos para el concierto.We got in line to buy the concert tickets.
b. queue (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Esperamos en fila la llegada de un taxi.We waited in a queue for a taxi to arrive.
c. row (uno al lado de otro)
Sally acomodó sus muñecas en una fila ordenada en un estante.Sally arranged her dolls into a neat row on a shelf.
las filas
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
