vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Guiño" es una forma de "guiño", un sustantivo que se puede traducir como "wink". "Viraje" es un sustantivo que se puede traducir como "turn". Aprende más sobre la diferencia entre "guiño" y "viraje" a continuación.
el guiño(
gee
-
nyoh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. hidden message
Si estuvieras más familiarizado con el autor, habrías comprendido el subtexto y los guiños en la obra.If you were more familiar with the author, you would have understood the subtext and hidden messages in the play.
el viraje(
bee
-
rah
-
heh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. turn (de un carro)
El repentino viraje del carro hizo chirriar las ruedas.The sudden turn of the car made the wheels grind.
b. swerve
El viraje realizado por el conductor del autobús para no atropellar al animal hizo que quedara en la dirección contraria.The bus driver's swerve to avoid the deer caused the bus to go into oncoming traffic.
a. bend
El pronunciado y repentino viraje en la carretera hizo que el vehículo volcara.The sudden and pronounced bend in the road caused the vehicle to overturn.
b. curve
No se podía ver los carros que venían al otro lado del viraje.We weren't able to see any cars coming from the other side of the curve.
3. (náutica)
a. tack
El viraje del barco no consiguió esquivar el iceberg a tiempo.The tack of the ship could not dodge the iceberg on time.
4. (fotografía)
a. toning
El color sepia de la fotografía de mis abuelos se consiguió con la técnica del viraje.The sepia color of my grandparents' photo was achieved by using the toning technique.
5. (figurado) (cambio de rumbo)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. switch
La destitución del presidente provocó un viraje político en el partido.The president's dismissal caused a political switch in the party.
b. change
El viraje en la dirección de la investigación se debe al nuevo testimonio de un vecino.The change in the direction of the investigation is due to a neighbor's new testimony.
