RESPUESTA RÁPIDA
"Faculty" es un sustantivo que se puede traducir como "la facultad", y "staff" es un sustantivo que se puede traducir como "el personal". Aprende más sobre la diferencia entre "faculty" y "staff" a continuación.
faculty(
fah
-
kuhl
-
ti
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (sentido)
a. la facultad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I don't think his grandfather is in full possession of his mental faculties.No creo que su abuelo esté en pleno uso de sus facultades mentales.
2. (capacidad)
a. la facilidad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
She has a faculty for picking up a new language very quickly.Tiene facilidad para aprender rápidamente un nuevo idioma.
b. la aptitud (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
As teachers, our aim is to encourage the faculty for independent thought in our students.Como profesores, nuestro objetivo es fomentar la aptitud de pensamiento independiente de los estudiantes.
a. el cuerpo docente (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The success of the new English Literature program depends on the faculty's support.El éxito del nuevo programa de Literatura Inglesa depende del apoyo de la facultad.
b. el profesorado (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The education cuts have meant that half the faculty have lost their jobs.Los recortes en educación han hecho que se despida a la mitad del profesorado de la universidad.
a. la facultad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Mark is dean of the Faculty of Education at the University of Auckland.Mark es decano de la Facultad de Educación en la Universidad de Auckland.
staff(
stahf
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el personal (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The staff of the office works hard.El personal de la oficina trabaja mucho.
b. los empleados (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The staff went on strike.Los empleados se pusieron en huelga.
c. la plantilla (F) (España)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en España
I became part of the company's staff in 2002.Me incorporé a la plantilla de la empresa en 2002.
d. la planta (F) (Latinoamérica)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
She's part of the staff at St. Andrew's Hospital.Forma parte de la planta del hospital de St. Andrew.
2. (militar)
a. el Estado Mayor (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The secretary-general of NATO leads the organization's staff.El secretario general de la OTAN está al mando del Estado Mayor de la organización.
3. (cayado)
a. el bastón (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He was clad in rags and used a staff to walk with.Iba cubierto de harapos y utilizaba un bastón para caminar.
b. el báculo (M) (de obispo)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The bishop's staff is made of gold.El báculo del obispo está hecho de oro.
4. (música)
a. el pentagrama (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
You need to learn how to read the notes on the staff.Tienes que aprender a leer las notas del pentagrama.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. dotar de personal
We are looking for people to staff the facilities.Estamos buscando a gente para dotar de personal las instalaciones.
