vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Enlaces" es una forma de "enlazar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to link". "Conexiones" es una forma de "conexiones", un sustantivo plural que se puede traducir como "connections". Aprende más sobre la diferencia entre "enlaces" y "conexiones" a continuación.
enlazar(
ehn
-
lah
-
sahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (unir)
a. to link
Enlazando sus ideas, llegó a una conclusión elegante para el ensayo.She arrived at an elegant conclusion to the essay by linking her ideas.
b. to connect
Esta autopista enlaza Buenos Aires con Rosario.This highway connects Buenos Aires to Rosario.
2. (atar)
b. to tie together
Los secuestradores le enlazaron las manos y los pies.The kidnappers tied his hands and feet together.
a. to lasso
El gaucho enlazó a la yegua y la llevó al establo.The gaucho lassoed the mare and took her to the stable.
b. to rope (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El vaquero enlazó a la ternera para marcarla.The cowboy roped the calf for branding.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
4. (conectar)
b. to link up
El subte enlaza con el autobús que lleva al aeropuerto.The subway links up with the airport bus.
enlazarse
Un verbo recíproco es un verbo que indica que dos sujetos o más ejercen una acción sobre sí mismos (p. ej. Ellos se abrazan.).
5. (unirse)
a. to become linked
Los dos átomos de hidrógeno se enlazan, formando una molécula.The two hydrogen atoms become linked, forming a molecule.
b. to become connected
Los cromosomas se forman cuando se enlazan dos cromátidas hermanas.Chromosomes are created when two sister chromatids become connected.
6. (química)
a. to bond
La forma en que estos átomos se enlazan resulta en un material muy resistente.The way in which these atoms bond produces a very strong material.
7. (casarse)
a. to get married
Matías y Lucía se enlazaron tras dos años de convivencia.Matias and Lucia got married two years after moving together.
las conexiones(
koh
-
nehk
-
syoh
-
nehs
)Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
a. connections
Es bueno que conozcas a Pedro y a Ramón. Tienen muchísimas conexiones en la comunidad y te ayudarán a establecerte aquí.It's a good thing you know Pedro and Ramon. They have lots of connections in the community, and they'll help you get established here.
la conexión
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
2. (relación)
a. connection
No existe conexión entre ambos ataques aunque guarden similitud.There is no connection between the two attacks even if they look similar.
a. connection
La conexión falla porque hay un cable suelto.The connection doesn't work because there is a loose cable.
a. connection
Se perdió la conexión porque mi computadora ya no se conecta a la red.The connection was dropped because my computer stopped connecting to the Internet.
b. link
La presentadora de televisión recuperó la conexión con el estudio.The TV host recovered the link to the studio.
5. (contacto) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. contact
Tengo conexiones en varios países gracias a las redes sociales.I have contacts in several countries thanks to social media.
b. connection
Cuando Julia necesita un favor, tiene muchas conexiones que pueden ayudarla.When Julia needs a favor, she has many connections who can help her.
