vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Embarrassment" es un sustantivo que se puede traducir como "la vergüenza", y "shame" es un sustantivo que también se puede traducir como "la vergüenza". Aprende más sobre la diferencia entre "embarrassment" y "shame" a continuación.
embarrassment()
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (turbación)
a. la vergüenza (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The students enjoyed the teacher's embarrassment.Los alumnos disfrutaron viendo pasar vergüenza al profesor.
b. el bochorno (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
To my embarrassment, I've forgotten your name.Para mi bochorno, se me ha olvidado tu nombre.
c. la pena (F) (Latinoamérica)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
She looked at him attentively, as if wishing to understand the reason for his embarrassment.Lo miró con atención, como queriendo entender el motivo de su pena.
a. la vergüenza (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
How can you go out in that horrible dress. It's an embarrassment.¿Cómo puedes salir en público con ese vestido horrible? Es una vergüenza.
shame()
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la vergüenza (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The shame he felt kept him awake at night for weeks.La vergüenza que sintió le quitó el sueño durante varias semanas.
b. la pena (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I can't believe you don't feel any shame for what you did.No puedo creer que no sientas pena por lo que hiciste.
2. (lástima)
a. la lástima (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
What a shame they missed the last bus! Now they have to go back on foot.¡Qué lástima que perdieran el autobús! Ahora tendrán que volver a pie.
b. la pena (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
It's a shame that they didn't have this dress in my size.¡Qué pena que no tuvieran este vestido en mi talla!
3. (ignominia)
a. la deshonra (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Think of the shame that will fall on your family if you keep stealing.Piensa en la deshonra que caerá sobre tu familia si sigues robando.
4. (modestia)
a. el pudor (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
"Cover yourself up! Have you no shame?" shouted the old man."¡Cúbranse! ¿No tienen pudor?" grito el viejo.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
5. (abochornar)
a. avergonzar
I shamed the passenger for putting his feet on the seat.Avergoncé al pasajero por poner los pies en el asiento.
a. deshonrar
The athlete's actions shamed the entire team.Las acciones del atleta deshonraron el equipo entero.
