vs
RESPUESTA RÁPIDA
"El hombre" es una forma de "hombre", un sustantivo que se puede traducir como "man". "Acojonado" es una forma de "acojonado", un adjetivo que se puede traducir como "scared shitless". Aprende más sobre la diferencia entre "el hombre" y "acojonado" a continuación.
el hombre(
ohm
-
breh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p. ej. ¡Órale!).
b. are you kidding me
¿Te gusta el café? - ¡Hombre! ¡Moriría sin él!Do you like coffee? - Are you kidding me? I'd die without it!
acojonado(
ah
-
koh
-
hoh
-
nah
-
doh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (coloquial) (vulgar) (cagado) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en España
a. scared shitless (coloquial) (vulgar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Estoy acojonado porque si no apruebo este examen no podré entrar en la universidad.I'm scared shitless because if I don't pass this exam I won't get into university.
b. shit scared (coloquial) (vulgar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Penélope está acojonada porque cree que puede estar embarazada.Penelope is shit scared because she thinks she may be pregnant.
2. (coloquial) (vulgar) (sorprendido) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en España
a. amazed
Ese truco de magia me dejó acojonado. ¡Es genial!I was amazed by that magic trick. It's great!
