vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Efecto" es un sustantivo que se puede traducir como "effect", y "letra" es un sustantivo que se puede traducir como "letter". Aprende más sobre la diferencia entre "efecto" y "letra" a continuación.
el efecto(
eh
-
fehk
-
toh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (resultado)
a. effect
El tratamiento tuvo el efecto deseado en el paciente.The treatment had the desired effect on the patient.
2. (impacto)
a. effect
El maltrato tiene un efecto negativo en el desarrollo del niño.Abuse has a negative effect on a child's development.
b. impression
Su actitud arrogante causó un efecto negativo en los presentes.Her arrogant attitude made a bad impression on the people there.
3. (fin)
a. purpose
Y a los efectos que le convengan, le envío este documento.Accordingly, I am duly sending you this document for whatever purposes it may be required.
4. (comercio)
a. stock
El resto de los efectos se encuentra en la bodega.The rest of the stock is in the warehouse.
5. (finanzas)
a. bill of exchange
El banco hizo unos cargos por el efecto.The bank charged a fee for the bill of exchange.
b. draft
Se tiene que firmar el efecto para que tenga validez.The draft needs to be signed in order to be valid.
6. (vigencia)
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿Cómo se le da efecto a la pelota?How do you get the ball to swerve?
Juan estuvo practicando para darle efecto al balón.Juan has been practicing making the ball swerve.
los efectos
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
la letra(
leh
-
trah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
2. (caligrafía)
a. handwriting
Siempre se ha dicho que los médicos tienen muy mala letra.It's always been said that doctors have really sloppy handwriting.
b. writing
¿Qué dice aquí? No te entiendo la letra.What does it say here? I can't read your writing.
3. (música)
4. (finanzas)
a. installment (pago) (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Hoy pagué la última letra del televisor.I paid the last installment for the television today.
b. instalment (pago) (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Todavía nos quedan cuatro letras para acabar de pagarlo.We still have four instalments left to finish paying for it.
c. bill (documento)
Fueron tiempos difíciles. Continuamente nos llegaban letras que no podíamos pagar.They were difficult times. We continuously received bills we couldn't pay.
a. literal meaning
Ateniéndose a la letra de la ley, el consumo de esta droga es ilegal.Sticking to the literal meaning of the law, the use of this drug is illegal.
las letras
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
6. (educación)
a. line
Les pondré unas letras agradeciéndoles la invitación.I'll drop them a line thanking them for the invitation.
