vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Echarse" es un verbo reflexivo que se puede traducir como "to throw oneself", y "tenderse" es un verbo reflexivo que se puede traducir como "to lie down". Aprende más sobre la diferencia entre "echarse" y "tenderse" a continuación.
echarse(
eh
-
chahr
-
seh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
1. (empezar)
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
2. (lanzarse)
a. to throw oneself
Intentó suicidarse echándose al agua desde el puente.He tried to commit suicide throwing himself into the water from the bridge.
3. (tumbarse)
echar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
5. (tirar)
7. (expulsar)
a. to throw out
Lo echaron del bar por no pagar su cuenta.He was thrown out of the bar for not paying his tab.
b. to expel
Echaron al estudiante de la universidad por razones disciplinarias.The student was expelled from the university for disciplinary reasons.
8. (servir)
9. (emitir)
a. to give off
El guiso está echando un aroma delicioso que me está dando hambre.The stew is giving off a delicious aroma that is making me hungry.
b. to emit
El tubo de escape de un coche echa gases cuando está parado en funcionamiento.The exhaust pipe of the car emits gases when it is idle.
10. (producir)
a. to sprout
En primavera, los árboles de mi jardín echan hojas nuevas.In the spring, the trees of my garden sprout new leaves.
11. (dirigir)
a. to give
Papá le echó la bronca a mi hermano por mentir.My dad gave my brother a telling-off for lying.
12. (enviar)
a. to mail (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Voy a la oficina de correos para comprar sellos para echar esta carta.I'm going to the post office to buy stamps to mail this letter.
b. to post (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¿Cuánto cuesta echar este paquete a Alemania?How much does it cost to post this parcel to Germany?
13. (calcular)
15. (mover)
a. to push
Echa la mesa a un lado para hacer más sitio para la fiesta.Push the table aside to make more room for the party.
16. (despedir)
a. to fire
Me echaron del trabajo por no cumplir con mis responsabilidades.I was fired from a job for not fulfilling my duties.
b. to sack (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Lo echaron porque nunca completaba sus proyectos.They sacked him because he never completed his projects.
tenderse(
tehn
-
dehr
-
seh
)Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
1. (tumbarse)
a. to lie down
Tan pronto como llegue a casa, voy a tenderme y relajarme un rato.As soon as I get home, I'm going to lie down and relax for a while.
2. (estirarse)
a. to stretch out
El perro se tendió por toda la cama, por lo que no había espacio para mí.The dog stretched out across the entire bed so there was no room for me.
tender
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
3. (colgar)
a. to hang
Si tiendes la ropa en el tendedero, estará seca por la mañana.If you hang the clothing on the clothesline, it will be dry by morning.
4. (colocar)
a. to lay out
Tendimos todas las muestras para que pudiéramos escoger la mejor opción.We laid out all of the samples so that we could choose the best one.
5. (llegar a)
a. to approach
Ten cuidado, tiendes a los límites de velocidad en esta carretera.Be careful, you are approaching the speed limit on this road.
6. (estirar)
a. to stretch out
Tenderemos la pancarta de modo que alcance los dos pilares.We will stretch out the banner so that it reaches both pillars.
7. (arreglar) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
9. (inclinarse)
a. to tend
Tendemos a comprar productos orgánicos por razones de salud.We tend to buy organic products for health reasons.
