vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Dura" es una forma de "dura", un adjetivo que se puede traducir como "hot". "Toma" es una forma de "toma", un sustantivo que se puede traducir como "capture". Aprende más sobre la diferencia entre "dura" y "toma" a continuación.
dura(
doo
-
rah
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (femenino) (jerga) (muy atractiva) (Puerto Rico)
Una palabra o frase que es femenina (p. ej. la manzana).
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
a. hot
Esa mujer allá está bien dura. - Oye, respeto, mano. ¡Es mi hermana!That woman over there is super hot. - Hey, show some respect, man. That's my sister!
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
2. (jerga) (persona imponente) (Puerto Rico)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
a. badass (jerga) (vulgar) (Estados Unidos)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Xiomara es una dura tocando la guitarra. Deberíamos de ir a verla tocar este fin de semana.Xiomara is a badass at the guitar. We should go see her play this weekend.
la toma(
toh
-
mah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (militar)
3. (cine)
a. take
Necesitamos repetir esa toma. ¡Quiero ver más emoción!We need to repeat that take. I want to see more emotion!
a. intake
El sistema de toma de aire de mi carro necesita ser reemplazado.My car's air intake system has to be replaced.
5. (medicina)
7. (acequia)
a. irrigation channel
Se ha construido una toma que lleva agua para los cultivos.An irrigation channel has been built to transport water for the crops.
