vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Due" es un adjetivo que se puede traducir como "pagadero", y "because of" es una frase que se puede traducir como "a causa de". Aprende más sobre la diferencia entre "due" y "because of" a continuación.
due(
du
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
The math project is due by the end of this week.Tenemos que entregar el trabajo de matemáticas a final de esta semana como muy tarde.
When is the translation due?¿Cuándo acaba el plazo para entregar la traducción?
3. (programado)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
The baby is due in mid-October.Esperamos al bebé para mediados de octubre.
We're due to return to Chile in September.Tenemos previsto volvernos a Chile en septiembre.
4. (adecuado)
a. debido
With all due respect, I think that's a very bad idea.Con el debido respeto, creo que esa es una muy mala idea.
5. (acreedor)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
He is due a full month's salary.Se le debe el sueldo de un mes.
It would take another year to earn the recognition she was due.Tardaría otro año en recibir el reconocimiento que merecía.
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
dues
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
a. la cuota (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I'm not sure if I have paid the member dues this year.No estoy seguro de haber pagado la cuota de socio este año.
because of(
bi
-
kuhz
uhv
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. a causa de
All schools in the county are closed because of the snow.Todas las escuelas del condado están cerradas a causa de la nieve.
b. debido a
My flight has been canceled because of the pilot strike.Han cancelado mi vuelo debido a la huelga de pilotos.
c. por
My favorite season of the year is summer because of the warm weather.Mi favorita estación del año es el verano por el clima cálido.
d. gracias a (en referencia a algo positivo)
My grandpa always supported me in everything. I am the successful man I am today because of him.Mi abuelo siempre me apoyó en todo. Soy hoy el hombre exitoso que soy gracias a él.
e. por culpa de (en referencia a algo negativo)
We missed the train because of Joanne.Perdimos el tren por culpa de Joanne.
