vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Doorway" es un sustantivo que se puede traducir como "la entrada", y "entrance" es un sustantivo que también se puede traducir como "la entrada". Aprende más sobre la diferencia entre "doorway" y "entrance" a continuación.
doorway(
dor
-
wey
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (acceso)
a. la entrada (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Kelly opened the door and then just stood in the doorway, unable to believe what she was seeing.Kelly abrió la puerta y luego se quedó parada en la entrada, sin poder creer lo que veía.
b. la puerta (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
A group of people talking in the doorway to the restaurant wouldn't let me pass.Un grupo de personas que estaba hablando en la puerta del restaurante no me dejaba pasar.
c. el portal (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There was a girl in the doorway to the apartment building selling cookies.Había una niña en el portal del edificio de apartamentos que vendía galletas.
2. (figurado) (vía)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Greater awareness is a doorway to freedom.Una mayor conciencia es un camino que lleva a la libertad.
Learning a language is a doorway to a different culture.Aprender un idioma es una forma de acceder a una cultura distinta.
entrance(
ehn
-
trihns
,
ehn
-
trahns
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la entrada (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Reception is right inside the entrance to the hotel.La recepción está justo dentro de la entrada del hotel.
a. la entrada (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The prince made a royal entrance into the marketplace.El príncipe hizo una entrada real al mercado.
3. (admisión)
a. el ingreso (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
His entrance into the university was guaranteed because his father was an important donor.Su ingreso a la universidad estaba garantizado porque su padre era un donante importante.
b. la entrada (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
She was denied entrance to the school because she had failed too many classes.Le negaron la entrada en el colegio porque había suspendido demasiadas asignaturas.
4. (teatro)
a. la entrada (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
My grand entrance is at the beginning of the second act of the play.Mi gran entrada es al principio del segundo acto de la obra.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
5. (hechizar)
a. encantar
The sorceress entranced them with every movement of her wand.La hechicera les encantó con cada gesto de su varita.
b. embelesar
The belly dancers entranced us with their exotic movements.Las bailarinas de vientre nos embelesaron con sus movimientos exóticos.
c. extasiar
The artists entranced the crowd for two hours straight with their incredible performances.Los artistas extasiaron al público durante dos horas sin parar con sus actuaciones impresionantes.
