vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Dominarse" es un verbo pronominal que se puede traducir como "to control oneself", y "dominar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to dominate". Aprende más sobre la diferencia entre "dominarse" y "dominar" a continuación.
dominarse(
doh
-
mee
-
nahr
-
seh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to control oneself
Domínate. No te dejes traicionar por los nervios.Control yourself. Don't let your nerves betray you.
dominar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to dominate (un pueblo o el mundo)
Su ambición era dominar el mundo.Her ambition was to dominate the world.
b. to rule (un espacio o un territorio)
El estratega afirmó que aquel que domina el espacio aéreo tiene ganada la guerra.The strategist asserted that whoever rules the airspace has won the war.
c. to rule over (un territorio)
El ejército rebelde domina ya gran parte del país.The rebel army already rules over a large part of the country.
3. (manipular)
a. to dominate (a una persona)
Su hermano lo tiene completamente dominado.He's completely dominated by his brother.
a. dominate
Las voces femeninas dominan la actualidad del panorama musical.Women singers dominate the music scene at present.
a. to master (una lengua o una materia)
No domino la materia, pero hay cosas que son de sentido común.I've never mastered the subject, but some things are just common sense.
b. to have a good command of (una lengua)
Para el puesto necesitamos a alguien que domine tanto el inglés como el español.The position requires someone who has a good command of both English and Spanish.
6. (controlar)
a. to control (tus impulsos o un animal)
Tienes que aprender a dominar tus impulsos.You have to learn how to control your impulses.
b. to be in control of (una situación)
Si crees que dominas la situación, estás muy equivocado.You're very much mistaken if you think you have the situation under control.
c. to get control of (una situación o un vehículo)
El conductor no consiguió dominar el vehículo que se salió de la calzada.The driver didn't manage to get control of the vehicle which veered off the road.
7. (contener)
a. to bring under control (un incendio o una epidemia)
Los bomberos no han conseguido todavía dominar el incendio.The firefighters are still struggling to bring the fire under control.
b. to put down (una rebelión)
El gobierno dominó la rebelión en cuestión de horas.The government put down the rebellion in a matter of hours.
8. (finanzas)
9. (deporte)
a. to dominate (un partido o una carrera)
El equipo visitante dominó el partido en todo momento.The visiting team dominated the game at all times.
a. to be ruled by
Dominado por la ira, no midió las consecuencias de sus actos.Ruled by anger, he didn't consider the consequences of his acts.
11. (destacar sobre)
a. to take in
Desde donde estábamos, dominábamos todo el valle.We could take in the whole valley from where we were.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
13. (predominar)
a. to predominate
Este verano dominan los colores pastel y las líneas suaves.Pastel colors and soft lines predominate this summer.
dominar(
doh
-
mee
-
nahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to dominate (un pueblo o el mundo)
Su ambición era dominar el mundo.Her ambition was to dominate the world.
b. to rule (un espacio o un territorio)
El estratega afirmó que aquel que domina el espacio aéreo tiene ganada la guerra.The strategist asserted that whoever rules the airspace has won the war.
c. to rule over (un territorio)
El ejército rebelde domina ya gran parte del país.The rebel army already rules over a large part of the country.
2. (manipular)
a. to dominate (a una persona)
Su hermano lo tiene completamente dominado.He's completely dominated by his brother.
a. dominate
Las voces femeninas dominan la actualidad del panorama musical.Women singers dominate the music scene at present.
a. to master (una lengua o una materia)
No domino la materia, pero hay cosas que son de sentido común.I've never mastered the subject, but some things are just common sense.
b. to have a good command of (una lengua)
Para el puesto necesitamos a alguien que domine tanto el inglés como el español.The position requires someone who has a good command of both English and Spanish.
5. (controlar)
a. to control (tus impulsos o un animal)
Tienes que aprender a dominar tus impulsos.You have to learn how to control your impulses.
b. to be in control of (una situación)
Si crees que dominas la situación, estás muy equivocado.You're very much mistaken if you think you have the situation under control.
c. to get control of (una situación o un vehículo)
El conductor no consiguió dominar el vehículo que se salió de la calzada.The driver didn't manage to get control of the vehicle which veered off the road.
6. (contener)
a. to bring under control (un incendio o una epidemia)
Los bomberos no han conseguido todavía dominar el incendio.The firefighters are still struggling to bring the fire under control.
b. to put down (una rebelión)
El gobierno dominó la rebelión en cuestión de horas.The government put down the rebellion in a matter of hours.
7. (finanzas)
8. (deporte)
a. to dominate (un partido o una carrera)
El equipo visitante dominó el partido en todo momento.The visiting team dominated the game at all times.
a. to be ruled by
Dominado por la ira, no midió las consecuencias de sus actos.Ruled by anger, he didn't consider the consequences of his acts.
10. (destacar sobre)
a. to take in
Desde donde estábamos, dominábamos todo el valle.We could take in the whole valley from where we were.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
12. (predominar)
a. to predominate
Este verano dominan los colores pastel y las líneas suaves.Pastel colors and soft lines predominate this summer.
dominarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
13. (controlarse)
a. to control oneself
Domínate. No te dejes traicionar por los nervios.Control yourself. Don't let your nerves betray you.
