vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Distribute" es un verbo transitivo que se puede traducir como "distribuir", y "give out" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "repartir". Aprende más sobre la diferencia entre "distribute" y "give out" a continuación.
distribute(
dihs
-
trih
-
byut
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (entregar)
a. distribuir
Sarah distributed flyers to all her neighbors to invite them to a neighborhood meeting.Sarah distribuyó volantes a todos sus vecinos para invitarlos a una junta del vecindario.
b. repartir
The relief organization distributed 9,000 food parcels in the famine zone.La organización de ayuda repartió 9,000 paquetes de alimentos en la zona de hambruna.
2. (compartir)
a. repartir
The company plans to distribute $50,000,000 in dividends.La empresa planea repartir $50,000,000 en dividendos.
b. distribuir
The team leader distributed responsibilities amongst the team.El líder del equipo distribuyó las responsabilidades entre el equipo.
3. (comercio)
a. distribuir
Firms distribute their products through different channels.Las empresas distribuyen sus productos a través de diferentes canales.
4. (esparcir)
a. distribuir
In math class, we've been learning how to distribute terms in algebraic equations.En clase de matemáticas estuvimos aprendiendo cómo distribuir los términos en ecuaciones algebraicas.
give out(
gihv
aut
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (entregar)
a. repartir
The teacher asked me to give out the exercise books.La profesora me pidió que repartiera los cuadernos.
b. distribuir
Party members were outside the station, giving out leaflets about the campaign.Los miembros del partido estaban en la entrada de la estación, distribuyendo panfletos sobre la campaña.
2. (despedir)
a. emitir
The light given out by this star has taken over a thousand years to reach Earth.La luz emitida por esta estrella tardó más de mil años en llegar a la Tierra.
b. dar
There was only a small electric fire which didn't give out much heat.Había solo una pequeña estufa eléctrica que no daba mucho calor.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. fallar
The cat had to be put to sleep when its kidneys gave out.Tuvimos que sacrificar al gato cuando le fallaron los riñones.
b. pararse
There was nothing wrong with her that we knew of. Her heart just gave out one day.No tenía nada que nosotros supiéramos. Sencillamente, un día se le paró el corazón.
6. (consumirse)
a. agotarse
My strength had given out and I knew I couldn't swim much further.Se me había agotado la fuerza y sabía que no podía seguir nadando.
b. acabarse
We have enough for the moment, but what are we going to do when the money gives out?Por ahora nos basta, pero ¿qué vamos a hacer cuando se acabe el dinero?
