vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Dispatched" es una forma de "dispatch", un verbo transitivo que se puede traducir como "enviar". "Matched" es una forma de "match", un sustantivo que se puede traducir como "el fósforo". Aprende más sobre la diferencia entre "dispatched" y "matched" a continuación.
dispatch(
dihs
-
pahch
,
dihs
-
pahch
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (mandar)
3. (figurado) (matar)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. despachar
The cook dispatched the lobster by dropping it into a pot of boiling water.El cocinero despachó a la langosta dejándola caer en una olla de agua hirviendo.
4. (comer)
a. despacharse (verbo pronominal)
Ben was in a great hurry to dispatch his meal and get back to work.Ben estaba apurado para despacharse la comida y volver al trabajo.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el envío (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The general requested the dispatch of additional troops.El general solicitó el envío de tropas adicionales.
b. el despacho (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The factory packed the merchandise for dispatch to the regional warehouses.La fábrica embaló la mercancía para el despacho a las bodegas regionales.
c. la expedición (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Another batch of product was prepared for dispatch to the United States.Otro lote de producto se preparó para su expedición a los Estados Unidos.
6. (mensaje)
a. el despacho (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The ambassador received a dispatch from the president.El embajador recibió un despacho del presidente.
7. (rapidez)
a. la celeridad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The government worked with dispatch to attend to the citizens displaced by the hurricane.El gobierno trabajó con celeridad para atender a los ciudadanos desplazados por el huracán.
b. la prontitud (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The commander deployed the troops with dispatch, but was slow to attend to the injured.El comandante desplegó las tropas con prontitud, pero fue lento para atender a los heridos.
match(
mahch
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (mixto)
a. el fósforo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Use a match to light the candle.Usa un fósforo para encender la vela.
b. el cerillo (M) (México)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en México
The matches got wet so we had to throw them out.Los cerillos se mojaron así que tuvimos que botarlos.
c. la cerilla (F) (España)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en España
He asked me for a match to light his cigarette.Me pidió una cerilla para encender su cigarrillo.
2. (deporte)
a. el partido (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The Spain-Belarus match will be held tomorrow in Barcelona.El partido España-Bielorrusia se celebrará mañana en Barcelona.
3. (compatible)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I think Alicia would be a great match for Jorge.Creo que Alicia haría buena pareja con Jorge.
What sign is the best match for me?¿Qué signo es el que mejor me corresponde?
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. combinar con
He always makes sure that his belt matches his shoes.Él siempre asegura que su cinturón combine con sus zapatos.
a. igualar
I don't know if they'll be able to match last year's sales growth.No sé si podrán igualar el aumento en ventas del año pasado.
a. enfrentarse
The four teams will match in the elimination round.Los cuatro equipos se enfrentarán en la ronda de eliminación.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. combinar
Your shoes and purse do not have to match.Tus zapatos y tu bolso no tienen que combinar.
