vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Demorar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to delay", y "tardar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to take". Aprende más sobre la diferencia entre "demorar" y "tardar" a continuación.
demorar(
deh
-
moh
-
rahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (retardar)
b. to hold up
El tráfico nos demoró y llegamos tardísimo a casa.We were held up in traffic, and arrived home very late.
2. (tardar) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to take
Demoraron cinco horas en arreglar la avería eléctrica.They took five hours to repair the electrical fault.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
3. (tardar excesivamente) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to take long
Demoró demasiado en solicitar el puesto y ya se lo han dado a otro.He took too long to apply for the job, and now they've given it to somebody else.
demorarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
4. (retardarse)
a. to be delayed
Discúlpenme por llegar tarde. Me demoré en una reunión.I'm sorry I'm late. I was delayed in a meeting.
5. (tardar) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to take
Nos demoramos cuatro horas en ir de aquí a Madrid.It takes us four hours to go from here to Madrid.
6. (tardar excesivamente) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to take long
Le dije que no me iba a demorar, pero no me quiso esperar.I told him I wouldn't take long, but he wouldn't wait for me.
b. to be long
Nosotros ya estamos en la estación. No te demores que el tren sale en media hora.We are already at the station. Don't be long because the train leaves in half an hour.
c. to take a long time
La aerolínea se demoró en responder a mi queja.The airline took a long time to answer my complaint.
7. (llegar tarde) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to be late
Si te demoras, no te espero. No quiero perderme el principio de la película.If you're late, I won't wait for you. I don't want to miss the beginning of the movie.
tardar(
tahr
-
dahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to take
No puedo creer que tardaste dos horas en llegar.I can't believe it took you two hours to get here.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to be long
¿Puedo ir a la tienda, mamá? - Sí, pero no tardes.Can I go to the store, Mom? - Yes, but don't be long.
tardarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
4. (retrasarse) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
b. to take a long time
¡Cómo te tardas! ¡Apúrate ya!You're taking such a long time! Hurry up already!
