debido a
vs
deberse

RESPUESTA RÁPIDA

"Debido a" es una frase que se puede traducir como "because of", y "deberse" es un verbo pronominal que se puede traducir como "to be due to". Aprende más sobre la diferencia entre "debido a" y "deberse" a continuación.

debido a(

deh

bee

doh

)

Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).

frase

1. (usado para indicar causa)

a. because of

Marta trabaja hoy desde casa debido a la huelga de transporte público.Marta is working from home today because of the public transport strike.

b. due to

Algunas carreteras se han cerrado debido a las malas condiciones climáticas.Some roads have been closed due to bad weather conditions.

c. owing to

Hubo un malentendido entre el abogado y su cliente debido a una mala traducción del intérprete.There was a misunderstanding between the attorney and his client owing to a bad translation by the interpreter.

d. on account of

Pedro lleva ya meses sin trabajar debido a una lesión de columna.Pedro has been off work for months now on account of a spinal injury.

deberse(

deh

behr

seh

)

Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).

verbo pronominal

1. (ser consecuencia de; usado con "a")

a. to be due to

Esta situación se debe a la falta de información.This situation is due to a lack of information.

deber

Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).

verbo transitivo

2. (adeudar)

a. to owe

El dinero que me debe cubriría mis facturas.The money he owes me would cover my bills.

Un verbo auxiliar es un verbo que determina el modo, tiempo verbal o aspecto de otro verbo (p. ej. Yo he ido.).

verbo auxiliar

3. (usado para expresar obligación)

a. should

Los culpables de delitos viales deben ser sancionados.Traffic offenders should be punished.

b. have to

Ya sabes que debes ponerte la corbata para ir al colegio.You know you have to wear your tie to go to school.

c. must

Debo ser responsable.I must be responsible.

d. ought to

Es tu hermano, debes ayudarlo.He's your brother. You ought to help him.

4. (usado para expresar posibilidad)

a. must

¿Cuántos años tiene tu profesora de francés? - Debe tener unos cuarenta.How old is your French teacher? - She must be around forty.

5. (usado para hacer una sugerencia)

a. should

No deberías fumar tanto. Vas a acabar con una tos crónica.You shouldn't smoke so much. You'll end up having a chronic cough.

b. ought to

Deberías ser más amable con los vecinos.You ought to be more polite to our neighbors.

Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).

sustantivo masculino

6. (exigencia)

a. duty

Es mi deber proteger mi país.It's my duty to protect my country.

b. obligation

Es tu deber como madre cuidar a tus hijos.It's your obligation as a mother to take care of your children.

los deberes

Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.

sustantivo plural

7. (educación)

a. homework

Tengo un montón de deberes que hacer este fin de semana.I have a ton of homework to do this weekend.