vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Crush" es un verbo transitivo que se puede traducir como "aplastar", y "chop" es un verbo transitivo que se puede traducir como "cortar". Aprende más sobre la diferencia entre "crush" y "chop" a continuación.
crush(
kruhsh
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (destrozar)
a. aplastar
He crushed the plastic bottle with his bare hands.Aplastó la botella de plástico con sus manos.
2. (pulverizar)
3. (apretar)
4. (subyugar)
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
5. (coloquial) (encaprichamiento)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. el enamoramiento (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She was my crush in freshman year.Ella fue mi enamoramiento en el primer año de secundaria.
6. (gentío)
a. la aglomeración (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
There was a crush of people outside the movie theater hoping to catch a glimpse of the stars.Había una aglomeración de gente a la puerta del cine esperando alcanzar a ver las estrellas.
b. la multitud (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
There was a big crush of people in the town square demonstrating.Había una gran multitud de gente en la plaza del pueblo manifestándose.
a. la limonada (F) (con limones)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Some kids sell lemon crush in the summer to get money.Algunos niños venden limonada en verano para conseguir dinero.
b. la naranjada (F) (con naranjas)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I think orange crush is more refreshing than water.Yo pienso que una naranjada es más refrescante que el agua.
chop(
chap
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
c. trocear
I wear goggles when chopping onions to keep my eyes from tearing up.Me pongo gafas al trocear cebollas para evitar que me lloren los ojos.
2. (eliminar)
a. cortar
The company is almost bankrupt, so they will have to chop hundreds of jobs.La empresa está casi en la quiebra, así que van a tener que cortar cientos de empleos.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el tajo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He cut the wood with a single chop.Cortó la madera de un solo tajo.
b. el golpe (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The superhero picked up his sword, and with one chop he brought the villain down.El superhéroe levantó su espada y de un golpe tumbó al villano.
c. el hachazo (M) (hacha)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The ranger gave a hefty chop.El guardabosques dio un fuerte hachazo.
d. el manotazo (M) (mano)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
With a single chop, his hand sliced through the board as if it were butter.De un manotazo su mano atravesó la tabla como si fuera mantequilla.
6. (culinario)
a. la chuleta (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
They prepared some delicious lamb chops.Prepararon unas deliciosas chuletas de cordero.
b. la costilla (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We had spicy pork chops and a beer.Comimos costillas picosas de cerdo y una cerveza.
7. (coloquial) (eliminación)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I'm sure he'll get the chop with that project.Estoy seguro de que va a recibir un rechazo con ese proyecto.
The mid-level managers all got the chop.Todos los gerentes de niveles medios fueron despedidos.
chops
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
8. (coloquial) (anatomía)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. el morro (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The wolf advanced toward him, licking its slobbering chops.El lobo se le acercó relamiéndose el morro baboso.
