vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Contested" es una forma de "contest", un sustantivo que se puede traducir como "el concurso". "Quite" es un adverbio que se puede traducir como "totalmente". Aprende más sobre la diferencia entre "contested" y "quite" a continuación.
contest(
kan
-
tehst
,
kuhn
-
tehst
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (prueba)
a. el concurso (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The children had a cake-decorating contest.Los niños tuvieron un concurso de decoración de pasteles.
b. la competencia (F) (Latinoamérica)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Juan won a dunking contest last weekend.Juan se ganó una competencia de clavadas el fin de semana pasado.
c. la competición (F) (España)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en España
Lila's going to be in a skating contest this weekend.Lila va a participar en una competición de patinaje este fin de semana.
d. el combate (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The contest between these two boxers promises to be thrilling.El combate entre estos dos boxeadores promete ser emocionante.
e. el certamen (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Every summer, a literary contest is held in the town.Cada verano, se celebra un certamen literario en la ciudad.
2. (batalla)
a. la contienda (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
There was an intense contest for ownership of the house.Había una contienda intensa para hacerse propietario de la casa.
b. la lucha (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The contest for the rights to this land will end in violence.La lucha por los derechos a este terreno terminará en violencia.
c. la disputa (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The contest for the leadership turned out differently than what people expected.La disputa por la jefatura resultó diferente a lo que se esperaba.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
3. (rechazar)
a. disputar
The former governor contested the election results.El ex gobernador disputó los resultados de las elecciones.
b. rebatir
The employee contested the committee's decision.El empleado rebatió la decisión del comité.
c. refutar
Is it true that the capo contested the allegations against him?¿Es verdad que el cap refutó los alegatos en su contra?
d. impugnar (jurídico)
Our lawyer contested the judge's ruling.Nuestro abogado impugnó el fallo del juez.
e. defender (jurídico)
They were prepared to contest the suit in court.Estaban dispuestos a acudir a los tribunales para defender el caso.
4. (postularse)
a. presentarse como candidato a
There are five people contesting the governorship.Hay cinco personas presentándose como candidatos a la gubernatura.
quite(
kwayt
)Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
1. (plenamente)
c. completamente
We quite agree on that point.Estamos completamente de acuerdo en lo que a eso se refiere.
d. perfectamente
I quite understand your impatience but now it's just a question of days.Entiendo perfectamente su impaciencia, pero ahora ya es solo cuestión de días.
e. sin duda
She was quite simply the best student in my class.Era sin duda la mejor estudiante de la clase.
f. del todo
I think he's not feeling quite himself since the accident.A mí me parece que no se siente bien del todo desde el accidente.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
He told me to shut up! - And quite rightly too!¡Me ha mandado a callar! - ¡Y con razón!
That's quite enough of that!¡Ya basta con eso!
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I'm afraid I cannot take you to the airport. - That's quite all right. I'll take a taxi.Lo siento pero no puedo llevarte al aeropuerto. - No hay ningún problema. Tomaré un taxi.
This heat is unbearable. - Quite so.Este calor no hay quién lo aguante. - Desde luego.
