vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Concentración" es un sustantivo que se puede traducir como "concentration", y "carrera" es un sustantivo que se puede traducir como "race". Aprende más sobre la diferencia entre "concentración" y "carrera" a continuación.
la concentración(
kohn
-
sehn
-
trah
-
syohn
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. concentration
Esta es una tarea que requiere de toda mi concentración.This is a task that requires my full concentration.
b. focus
Perdí la concentración y mi adversario anotó un punto.I lost focus and my opponent scored a point.
a. concentration
La acupuntura consiste en la concentración de energía en ciertos puntos del cuerpo.Acupuncture involves the concentration of energy on certain parts of the body.
a. gathering
Antes de la firma de libros hubo una concentración bastante grande de gente en la puerta de la librería.There was quite a gathering outside the bookstore before the book-signing session.
a. rally
La concentración contra las nuevas restricciones a la inmigración reunió a miles de ciudadanos.The rally against the new immigration restrictions gathered thousands of citizens.
b. mass meeting
Los ecologistas organizaron una concentración en protesta contra la tala de árboles.The greens held a mass meeting in protest against the tree felling.
5. (química)
a. concentration
La concentración de una solución puede expresarse como la masa de soluto en un volumen dado de solución.The concentration of a solution may be given as the mass of solute in a given amount of solution.
6. (deporte)
a. pregame meeting (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Durante la concentración de los jugadores, el entrenador les dio unos consejos.During the players' pregame meeting the coach gave them some advice.
b. prematch meeting (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El equipo tendrá la acostumbrada concentración este sábado por la mañana.The team will have its usual prematch meeting this Saturday morning.
la carrera(
kah
-
rreh
-
rah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (deporte)
2. (profesión)
a. career
Rivas recibió muchos premios durante su carrera como policía.Rivas got many awards during his career as a policeman.
3. (educación)
a. degree
Lily piensa seguir la carrera de biología.Lily is thinking of doing her degree in biology.
b. major (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Rita está haciendo la carrera de psicología en la UNAM.Rita is pursuing a psychology major at UNAM.
c. studies
Después de terminar la carrera, voy a irme a Cancún y pasar tres meses en la playa.After finishing my studies, I'm going to go to Cancun and spend three months on the beach.
4. (actividad)
5. (recorrido)
a. route
¿Qué carrera tomaron las carrozas en el desfile?What route did the floats in the parade follow?
b. course (de un astro)
Los sacerdotes egipcios habían identificado la carrera del sol.Egyptian priests had identified the course of the sun.
a. run (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
No puedo creer que esta media ya tiene una carrera.I can't believe this stocking already has a run in it.
b. ladder (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Córtate las uñas antes de ponerte las medias o te saldrá una carrera.Cut your fingernails before you put on your stockings or you'll make a ladder in them.
a. street
Lola vive en la carrera de San Jerónimo, en el centro de Madrid.Lola lives on San Jeronimo street, in downtown Madrid.
8. (tejido)
a. row
Me queda solo una carrera de puntos para terminar de tejer la bufanda.I only have one row of stitches left to finish knitting the scarf.
9. (viga)
a. beam
Las carreras expuestas de la iglesia le dan un aspecto espacioso.The exposed beams in the church give it an airy feel.
10. (raya) (Suramérica)
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
a. part (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Te ves bien con la carrera de ese lado.You look good with your part on that side.
b. parting (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
La carrera al medio queda muy elegante.Center partings look very elegant.
11. (mecánica)
las carreras
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
12. (deportes)
a. racing
A Denis le gustan las carreras así que le compré una chaqueta de NASCAR.Denis likes racing, so I bought him a NASCAR jacket.
