vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Colores" es una forma de "colores", un sustantivo plural que se puede traducir como "colored pencils". "Tono" es una forma de "tono", un sustantivo que se puede traducir como "tone". Aprende más sobre la diferencia entre "colores" y "tono" a continuación.
los colores(
koh
-
loh
-
rehs
)Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
1. (lápices)
a. colored pencils (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Nicolás tomó unos colores de su estuche y comenzó a dibujar un águila.Nicolas took some colored pencils from his pencil case and started drawing an eagle.
b. coloured pencils (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
A mi hija le encanta dibujar con colores.My daughter loves drawing with coloured pencils.
c. crayons
Hice el bosquejo con lápiz y lo pinté con colores.I drew the sketch with a pencil and colored it with crayons.
2. (insignia)
a. colors (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Mostramos nuestro apoyo vistiendo los colores de la bandera de Francia.We showed our support wearing the colors of the French flag.
b. colours (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Los colores nacionales de Argentina son el celeste y el blanco.The national colours of Argentina are light blue and white.
3. (deporte)
a. colors (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Los futbolistas están orgullosos de representar los colores de su equipo.The footballers are proud of representing the colors of their team.
b. colours (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Todos los fanáticos en el estadio vestían los colores de sus equipos.All the fans in the stadium were wearing the colours of their teams.
el color
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
4. (tono)
a. color (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Cambié el color de las paredes a azul marino.I changed the color of the walls to navy blue.
b. colour (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Mis colores favoritos son el verde y el borgoña.My favorite colours are green and burgundy.
5. (pintura)
a. color (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Puse mis colores en la paleta y empecé a pintar.I put my colors to the palette and started to paint.
b. colour (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Todos los críticos de arte en la galería elogiaron a María por su uso del color.The art critics at the gallery all praised Maria for her use of colour.
6. (aspecto)
a. color (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El pollo no tiene buen color. Creo que no debemos comerlo.The chicken doesn't have a good color. I don't think we should eat it.
b. colour (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El salmón a la parrilla tiene muy buen color y sabe delicioso.The grilled salmon has a great colour and tastes delicious.
7. (raza)
a. color (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
En la metrópoli conviven personas de todas las razas y colores.People of every race and color live in the metropolis.
b. colour (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El empleador me discriminó por mi sexo y mi color.The employer discriminated against me for my gender and colour.
8. (figurado) (detalle fino)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. color (figurado) (Estados Unidos)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Luis siempre le añade detalles y color a sus historias para hacerlas más interesantes.Luis always adds details and color to his stories to make them more interesting.
b. colour (figurado) (Reino Unido)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Carlos estaba maravillado por el sonido y el color del carnaval.Carlos was amazed at the sound and colour of the carnival.
9. (naipes)
a. suit
Gana el jugador que junte todas las cartas del mismo color.The player who collects all the cards from the same suit wins.
a. size
En la selva, encontramos unas huellas con el mismo color que las de un elefante.We found footprints in the jungle that were the same size as an elephant's.
11. (especia) (Colombia) (Venezuela)
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se usa en Venezuela
a. turmeric
Añádeles un poco de color y agua a las lentejas y déjalas hervir a fuego lento.Add some turmeric and water to the lentils and let them simmer.
el tono(
toh
-
noh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. tone
Intentó poner tono serio, pero no podía dejar de reírse.She tried to speak in a serious tone, but she couldn't stop laughing.
4. (actitud)
a. tone
¡No te atrevas a utilizar ese tono y ese vocabulario conmigo!Don't you dare use that tone and that language when speaking to me!
5. (ambiente)
a. tone
Durante la entrevista, el tono fue amable y distendido.The tone of the interview was friendly and relaxed.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Iba con un escote un poco subidito de tono.Her neckline was a bit risqué.
Ese comentario estuvo fuera de tono. Por favor, pide disculpas.That remark was uncalled for. Please apologize.
8. (música)
b. whole step (intervalo)
Entre fa y sol hay un tono de distancia.The distance between F and G is a whole step.
a. tone
Marque el número al escuchar el tono de discado.Dial the number after you hear the dial tone.
a. tone
El ejercicio regular hace que aumente el tono muscular.Regular exercise increases your muscle tone.
