vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Coincide" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "coincidir", y "match" es un sustantivo que se puede traducir como "el fósforo". Aprende más sobre la diferencia entre "coincide" y "match" a continuación.
coincide(
ko
-
ihn
-
sayd
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. coincidir
The rise of smartphones has coincided with a decrease in attention span.El auge de los smartphones ha coincidido con una disminución de la capacidad de concentración.
a. coincidir
Our results do not coincide, so one of us is wrong.Nuestros resultados no coinciden, así que uno de nosotros está equivocado.
match(
mahch
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (mixto)
a. el fósforo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Use a match to light the candle.Usa un fósforo para encender la vela.
b. el cerillo (M) (México)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en México
The matches got wet so we had to throw them out.Los cerillos se mojaron así que tuvimos que botarlos.
c. la cerilla (F) (España)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en España
He asked me for a match to light his cigarette.Me pidió una cerilla para encender su cigarrillo.
2. (deporte)
a. el partido (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The Spain-Belarus match will be held tomorrow in Barcelona.El partido España-Bielorrusia se celebrará mañana en Barcelona.
3. (compatible)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I think Alicia would be a great match for Jorge.Creo que Alicia haría buena pareja con Jorge.
What sign is the best match for me?¿Qué signo es el que mejor me corresponde?
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. combinar con
He always makes sure that his belt matches his shoes.Él siempre asegura que su cinturón combine con sus zapatos.
a. igualar
I don't know if they'll be able to match last year's sales growth.No sé si podrán igualar el aumento en ventas del año pasado.
a. enfrentarse
The four teams will match in the elimination round.Los cuatro equipos se enfrentarán en la ronda de eliminación.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. combinar
Your shoes and purse do not have to match.Tus zapatos y tu bolso no tienen que combinar.
