vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Clip" es un sustantivo que se puede traducir como "el sujetapapeles", y "switch" es un sustantivo que se puede traducir como "el interruptor". Aprende más sobre la diferencia entre "clip" y "switch" a continuación.
clip(
klihp
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (sujetador)
a. el sujetapapeles (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I need a clip to hold these papers together.Necesito un sujetapapeles para sujetar estos papeles.
b. el clip (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Put all of the requested documents together, put a clip on them, and hand them to the receptionist.Junta todos los documentos que se piden, ponles un clip y entrégaselos a la recepcionista.
c. la pinza (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I forgot to wear a clip and got my pants caught in the bike chain.Se me olvidó usar una pinza y se me atoró el pantalón en la cadena de la bici.
d. la horquilla (F) (para el pelo)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Erika asked for a clip to keep her hair out of her eyes.Erika pidió una horquilla para que el pelo no le cayera sobre los ojos.
2. (joyería)
a. el broche (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Chloe wore a diamond studded clip on her lapel.Chloe llevaba un broche cubierto de diamantes en la solapa.
b. el alfiler (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
James is wearing a silver tie clip today.James lleva un alfiler de corbata de plata hoy.
3. (cine)
a. el fragmento (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The clip for that movie was much more exciting than the movie itself.El fragmento de esa película fue mucho más interesante que la película.
b. el clip (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
My kids are excited to go see the new cartoon movie because of the clips they've seen on TV.Mis hijos están entusiasmados por ir a ver la nueva película de caricaturas por los clips que han visto en la tele.
c. el avance (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
That movie is so risqué that the clips can only be aired after 10 pm.Esa película está tan subida de tono que los avances solo se pueden pasar después de las 10 pm.
4. (armas)
a. el cargador (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We've got to get out of here! I'm down to my last clip.¡Tenemos que irnos de aquí! Solo me queda un cargador.
5. (corte)
a. la tijeretada (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I took the dogs to the veterinarian for a wash and a clip.Llevé los perros al veterinario para un baño y una tijeretada.
6. (ritmo)
a. la velocidad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Patrick rode his bike at a good clip for 100 miles in the triathlon.Patrick anduvo en su bicicleta a buena velocidad por 100 millas en el triatlón.
7. (coloquial) (golpe) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
a. el cachete (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Julie gave Steve a clip when he had the nerve to ask her about her boyfriend's kissing.Julie le dio un cachete a Steve cuando tuvo el descaro de preguntarle sobre los besos de su novio.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
8. (asegurar)
a. sujetar
Clip all the papers together so they don't get separated.Sujeta los papeles juntos para que no se separen.
9. (reducir)
a. cortar
Tony, it looks like you need to clip your fingernails.Tony, parece que debes cortarte las uñas.
b. acortar
The rope is too long. You need to clip about seven meters.La soga está demasiado larga, debes acortarla unos siete metros.
c. podar (botánica)
Lorena is out in the garden, clipping her hedges.Lorena está en el jardín podando los setos.
10. (segar)
a. trasquilar
We need to clip about a hundred sheep as quickly as possible.Hay que trasquilar unas cien ovejas lo más rápido posible.
b. esquilar
Fred clipped about 1,000 pounds of wool by himself.Fred esquiló unas 1,000 libras de lana por sí solo.
c. recortar
Your dog looks nice. Was it you or your wife who clipped him?Tu perro se ve lindo. ¿Lo recortaste tú o tu esposa?
a. recortar
Sam has to clip some articles from the paper for his homework.Sam tiene que recortar unos artículos del periódico para su tarea.
a. golpear
A careless motorcyclist clipped my car as he passed me between lanes.Un motociclista descuidado golpeó mi carro al pasar entre carriles.
b. dar un cachete (en la cara)
She's feisty. Sometimes she clips her boyfriend for looking at her the wrong way.Ellas es batalladora, a veces le da un cachete a su novio por mirarla mal.
a. abreviar
I can barely understand Gerardo because he clips most of his words.Apenas puedo entender a Gerardo porque abrevia la mayoría de sus palabras.
switch(
swihch
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el interruptor (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I fumbled for the light switch.Busqué a tientas el interruptor de la luz.
a. el cambio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The switch to solar energy was completed last year.El cambio a la energía solar se completó el año pasado.
a. las agujas (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The switch didn't work on time and the train was sent north instead of south.Las agujas no funcionaron a tiempo y enviaron el tren hacia el norte en lugar del sur.
4. (palo)
a. la vara (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Teachers used to hit the backs of students' hands with a switch.Los profesores pegaban a los alumnos en el dorso de la mano con una vara.
5. (pelo)
a. el postizo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Laura used a switch to increase the length of her hair.Laura usaba un postizo para alargar su pelo.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. cambiar
Since I switched to online banking, I find it much easier.Desde que cambié a la banca online, lo encuentro todo más fácil.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. cambiar de
Have you ever switched electricity supplier?¿Ha cambiado alguna vez de compañía eléctrica?
8. (permutar)
a. intercambiar
The twins switched their clothes during the party to see if people were able to tell them apart.Los gemelos intercambiaron su ropa durante la fiesta para ver si la gente podía distinguirlos.
