vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Chota" es una forma de "chota", un sustantivo que se puede traducir como "snitch". "Choto" es un adjetivo que se puede traducir como "senile". Aprende más sobre la diferencia entre "choto" y "chota" a continuación.
choto, el choto, la chota(
choh
-
toh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (coloquial) (gagá) (Río de la Plata)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. senile
Ese viejo choto siempre se olvida de tomar su medicina.That senile old man keeps on forgetting to take his medicine.
2. (coloquial) (de muy mala calidad) (Río de la Plata)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. cheap
La cartera que se compró Liliana es muy chota, parece de plástico más que de cuero.The handbag Liliana bought is really cheap. It looks like plastic, not leather.
3. (vulgar) (con malas intenciones) (Río de la Plata)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
a. mean
Esa gente es verdaderamente chota: la echaron a Virginia y está embarazada.Those people are really mean; they gave Virginia the sack, and she's pregnant!
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
6. (vulgar) (genitales masculinos) (Río de la Plata)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
el chota, la chota(
choh
-
tah
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (jerga) (informante) (Puerto Rico)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
b. tattletale (coloquial) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¡Tu hermano es un chota! No debería haberle dicho nada a tu mamá.Your brother is a tattletale! He shouldn't have said anything to your mom.
c. telltale (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Nadie quiere ser amiga de esa chota.No one wants to be friends with that telltale.
