vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Catracho" es un adjetivo que se puede traducir como "Honduran", y "chilango" es un sustantivo que se puede traducir como "native of Mexico City". Aprende más sobre la diferencia entre "catracho" y "chilango" a continuación.
catracho(
kah
-
trah
-
choh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (coloquial) (de origen hondureño) (Centroamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
a. Honduran
¿Conoces una banda rock catracha que se llama Osmosis?Do you know a Honduran rock band called Osmosis?
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
2. (coloquial) (nacionalidad) (Centroamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
a. Honduran man (masculino)
El catracho que vive en el segundo siempre pone la música a todo volumen.The Honduran man who lives on the second floor always plays music at full volume.
b. Honduran woman (femenino)
Así que acabaste casándote con una catracha.So, you ended up marrying a Honduran woman.
los catrachos
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
3. (peyorativo) (nacionalidad) (Centroamérica)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
a. Hondurans
Los catrachos son unos apasionados del futbol, y tienen una buena selección nacional.Hondurans are soccer lovers, and they have a good national team.
el chilango, la chilanga, chilango(
chee
-
lahng
-
goh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (coloquial) (persona de la Ciudad de México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. native of Mexico City
Tanto Mau como Paty son chilangos; por eso se llevan tan bien.Both Mau and Paty are natives of Mexico City; that's why they get along so well.
Tres de los últimos seis presidentes de México han sido chilangos.Three of the last six presidents of Mexico have been natives of Mexico City.
b. someone from Mexico City
Conocí a un chilango que me dijo que le caen mal los poblanos.I met someone from Mexico City who said that he doesn't like people from Puebla.
c. man from Mexico City (masculino)
Me casé con un chilango que vivió muchos años en Querétaro.I married a man from Mexico City who lived in Queretaro for a long time.
d. woman from Mexico City (femenino)
Ayer conocí a una chilanga que nunca había ido al Zócalo.Yesterday I met a woman from Mexico City who'd never been to the Zocalo.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
2. (coloquial) (de o relativo a la Ciudad de México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. from Mexico City
Daniel no es chilango. Nació en Puebla.Daniel isn't from Mexico City. He was born in Puebla.
b. Mexico City
Los taxistas chilangos sí que saben manejar a la defensiva.Mexico City taxi drivers definitely know how to drive defensively.
los chilangos, las chilangas
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
3. (coloquial) (habitantes de la Cuidad de México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. people of Mexico City
Los chilangos están hartos del tráfico sobre el Periférico.The people of Mexico City are sick of the traffic on the beltway.
